Fasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1936

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي وَأَنَا صَائِمٌ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ تَجِدُ رَقَبَةً تُعْتِقُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَجِدُ إِطْعَامَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ فَمَكَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهَا تَمْرٌ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ ـ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْهَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا ـ يُرِيدُ الْحَرَّتَيْنِ ـ أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي، فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Während wir beim Propheten ﷺ saßen, kam ein Mann zu ihm und sagte:

„O Gesandter Allahs, ich bin zugrunde gegangen!“ Der Prophet ﷺ fragte: „Was ist mit dir geschehen?“ Er antwortete: „Ich hatte Geschlechtsverkehr mit meiner Frau, während ich fastete.“ Der Gesandte Allahs ﷺ fragte ihn: „Kannst du einen Sklaven freikaufen?“ Er antwortete: „Nein.“ Der Prophet ﷺ fragte: „Kannst du zwei aufeinanderfolgende Monate fasten?“ Er antwortete: „Nein.“ Der Prophet ﷺ fragte: „Kannst du sechzig Arme speisen?“ Er antwortete: „Nein.“ Daraufhin schwieg der Prophet ﷺ. Während wir so dabeisaßen, wurde dem Propheten ﷺ ein großer Korb voller Datteln gebracht. Er fragte: „Wo ist der Fragende?“ Der Mann antwortete: „Hier bin ich.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Nimm dies und gib es als Sadaqa.“ Der Mann sagte: „Soll ich es jemandem geben, der ärmer ist als ich, o Gesandter Allahs? Bei Allah, zwischen den beiden Lavafeldern von Medina gibt es keinen Haushalt, der ärmer ist als mein eigener.“ Da lächelte der Prophet ﷺ, bis seine Backenzähne sichtbar wurden, und sagte: „Gib es deiner Familie zu essen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Absichtlicher Geschlechtsverkehr während des Fastens zieht eine schwere Sühneleistung nach sich, doch bleibt Raum für Barmherzigkeit.

Hintergrund & Anlass

Ein Mann kam zum Propheten ﷺ, nachdem er während des Fastens mit seiner Frau Geschlechtsverkehr gehabt hatte. Er konnte weder einen Sklaven freilassen noch zwei Monate hintereinander fasten oder sechzig Bedürftige speisen. Die erhaltenen Datteln konnte er keiner ärmeren Familie geben, weil seine eigene Familie die ärmste war. Daraufhin wies ihn der Prophet ﷺ an, seine Familie damit zu speisen.

Begriffe erklärt
Sühneleistung

Eine vorgeschriebene Handlung, durch die jemand eine schwere Verfehlung wiedergutmacht.

Sadaqa

Freiwillige Wohltätigkeit oder eine Gabe zur Unterstützung anderer.

Die beiden Lavafelder

Die beiden mit Lava bedeckten Gebiete auf beiden Seiten von Medina.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass absichtlicher Geschlechtsverkehr am Tag im Ramadan eine schwere Verfehlung ist, für die die genannte Sühneleistung gilt: einen Sklaven freilassen; wenn das nicht möglich ist, zwei Monate ohne Unterbrechung fasten; und wenn auch das nicht möglich ist, sechzig Bedürftige speisen. Die Rechtsschulen erörtern unterschiedliche Auffassungen zur genauen Anwendung, unter anderem dazu, ob die Sühneleistung auch für die Frau gilt und ob die Reihenfolge verpflichtend ist. Der Prophet ﷺ fragte den Mann Schritt für Schritt nach seinen Möglichkeiten und begegnete seiner Not mit Milde; schließlich durfte er seine Familie mit der erhaltenen Wohltätigkeit speisen.

Lehren für heute
  1. Hole bei einem schweren Fehlverhalten fachkundigen religiösen Rat ein und sei ehrlich darüber, was du leisten kannst.
  2. Wer Hilfe erhält, sollte seine Familie und deren notwendige Bedürfnisse berücksichtigen.
  3. Begegne Menschen, die bereuen, mit Ernsthaftigkeit und Mitgefühl.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.