Fasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1937

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ الأَخِرَ وَقَعَ عَلَى امْرَأَتِهِ فِي رَمَضَانَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَتَجِدُ مَا تُحَرِّرُ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَجِدُ مَا تُطْعِمُ بِهِ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ وَهُوَ الزَّبِيلُ ـ قَالَ ‏"‏ أَطْعِمْ هَذَا عَنْكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Dscharrir berichtete uns von Mansur, von az-Zuhri, von Humaid ibn Abd ar-Rahman, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein): Ein Mann kam zum Propheten ﷺ und sagte:

„Ich hatte während des Ramadan Geschlechtsverkehr mit meiner Frau.“ Der Prophet ﷺ fragte ihn: „Kannst du einen Sklaven freikaufen?“ Er antwortete: „Nein.“ Der Prophet ﷺ fragte: „Kannst du zwei aufeinanderfolgende Monate fasten?“ Er antwortete: „Nein.“ Der Prophet ﷺ fragte: „Kannst du sechzig Arme speisen?“ Er antwortete: „Nein.“ Daraufhin wurde dem Propheten ﷺ ein Korb mit Datteln gebracht. Der Prophet ﷺ sagte zu ihm: „Gib dies als Sühne für dich selbst als Almosen.“ Der Mann sagte: „An jemanden, der noch bedürftiger ist als wir? Zwischen den beiden Lavafeldern gibt es keinen Haushalt, der bedürftiger wäre als unser.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Dann gib es deiner Familie zu essen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Sühne beginnt mit der Freilassung, dem Fasten oder der Speisung von sechzig Bedürftigen.

Hintergrund & Anlass

Ein Mann berichtete dem Propheten ﷺ, dass er während eines Fastentages im Ramadan mit seiner Frau Geschlechtsverkehr gehabt hatte. Er konnte keine der genannten Sühneleistungen erbringen, und schließlich wurde ihm der Korb mit Datteln für seine Familie überlassen.

Begriffe erklärt
Einen versklavten Menschen freilassen

Die Freilassung eines versklavten Menschen durch Übernahme der dafür nötigen Kosten ermöglichen.

Zwei aufeinanderfolgende Monate

Zwei Monate hintereinander fasten, ohne die Folge freiwillig zu unterbrechen.

Ein Korb mit Datteln

Der überlieferte Text erwähnt einen Korb mit Datteln, der für die Speisung als Sühneleistung angeboten wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass absichtlicher Geschlechtsverkehr während des Fastentages im Ramadan eine schwere Sühneleistung erfordert, zusätzlich zu Reue und dem Nachholen des Fastentages. Die genannte Reihenfolge lautet: einen versklavten Menschen freilassen, anschließend zwei aufeinanderfolgende Monate fasten und danach sechzig Bedürftige speisen. Die Rechtsschulen erörtern unterschiedliche Auffassungen zu den genauen Voraussetzungen und zur Reihenfolge dieser Sühneleistung; der Hadith betont außerdem, dass niemand über seine Leistungsfähigkeit hinaus belastet wird. Da der Mann keine Bedürftigen fand, die ärmer waren als seine eigene Familie, erlaubte ihm der Prophet ﷺ, die Datteln seiner Familie zu geben.

Lehren für heute
  1. Nimm das absichtliche Brechen eines Ramadan-Fastentages ernst und frage eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten, wie die Sühne in deinem Fall anzuwenden ist.
  2. Sei ehrlich darin, was du leisten kannst; der Prophet ﷺ berücksichtigte die tatsächliche Leistungsfähigkeit des Mannes.
  3. Berücksichtige beim Spenden von Lebensmitteln an Bedürftige auch den Bedarf deiner eigenen Familie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.