Fasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1943

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الأَسْلَمِيَّ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَأَصُومُ فِي السَّفَرِ وَكَانَ كَثِيرَ الصِّيَامِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), der Ehefrau des Propheten ﷺ: Hamza ibn Amr al-Aslami fragte den Propheten ﷺ:

„Soll ich auf Reisen fasten?“ – und er pflegte häufig zu fasten. Da sagte der Prophet ﷺ: „Wenn du willst, so faste; und wenn du willst, so brich das Fasten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Reisender darf nach eigener Wahl fasten oder das Fasten brechen.

Begriffe erklärt
Reise

Eine Reise, die nach islamischen Regeln als solche gilt und für die bestimmte Erleichterungen gelten können.

Das Fasten brechen

Während der Reise nicht fasten; ein versäumter verpflichtender Fastentag wird später nachgeholt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Reisende im Ramadan wählen können, ob sie fasten oder das Fasten brechen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Reiseerleichterung an; die Entscheidung hängt auch davon ab, was der Reisende bewältigen kann. Ist das Fasten beschwerlich oder verursacht es Schaden, ist es vorzuziehen, das Fasten zu brechen. Ein versäumter Tag im Ramadan muss später nachgeholt werden.

Lehren für heute
  1. Prüfe während einer Reise ehrlich, ob du fasten kannst, und wähle die erlaubte Möglichkeit, die deiner Gesundheit und deinen Verpflichtungen am besten gerecht wird.
  2. Wenn du im Ramadan wegen einer Reise nicht fastest, plane, den versäumten Tag später nachzuholen.
  3. Respektiere, dass andere Reisende im Rahmen dieser islamischen Erleichterung eine andere Wahl treffen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.