Fasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1944

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ أَفْطَرَ، فَأَفْطَرَ النَّاسُ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَالْكَدِيدُ مَاءٌ بَيْنَ عُسْفَانَ وَقُدَيْدٍ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Ibn Schihab, von Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – dass der Gesandte Allahs ﷺ im Ramadan nach Mekka aufbrach. Er fastete, bis er Al-Kadid erreichte; dort brach er sein Fasten, und auch die Menschen brachen ihr Fasten. Abu Abdullah sagte: „Al-Kadid ist ein Wasser zwischen Usfan und Qudaid.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ brach während einer Reise im Ramadan sein Fasten, und seine Reisegefährten folgten ihm.

Begriffe erklärt
Al-Kadid

Ein Ort mit Wasser zwischen Usfan und Qudaid.

Ramadan

Der islamische Monat, in dem Muslime das verpflichtende Fasten einhalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass ein Reisender im Ramadan sein Fasten brechen darf; die Reisegefährten taten dies, als der Prophet ﷺ es tat. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass ein Reisender zu Beginn seiner Reise fasten und später die erlaubte Erleichterung in Anspruch nehmen kann. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Erleichterung für Reisende an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich ihrer Bedingungen und darin, was für den Reisenden vorzuziehen ist: zu fasten oder das Fasten aufzuschieben.

Lehren für heute
  1. Nutze auf Reisen die im Islam erlaubte Erleichterung und hole aufgeschobene Fastentage später nach.
  2. Berücksichtige die Umstände deiner Reisegefährten und folge verlässlicher religiöser Anleitung.
  3. Urteile nicht über einen Reisenden, der fastet oder die erlaubte Erleichterung nutzt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.