Fasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1948

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ، فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَرَفَعَهُ إِلَى يَدَيْهِ لِيُرِيَهُ النَّاسَ فَأَفْطَرَ، حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ، وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ قَدْ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَفْطَرَ، فَمَنْ شَاءَ صَامَ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von Mansur, von Mudschahid, von Tawus, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ reiste von Medina nach Mekka und fastete, bis er Usfan erreichte. Dann ließ er Wasser bringen und hob es zu seinen Händen, um es den Leuten zu zeigen, woraufhin er das Fasten brach, bis er in Mekka ankam; dies geschah im Ramadan.“ Ibn Abbas pflegte zu sagen: „Der Gesandte Allahs ﷺ hat gefastet und das Fasten gebrochen; wer also will, der faste, und wer will, der breche das Fasten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Reisende können im Ramadan wählen, ob sie fasten oder das Fasten brechen.

Begriffe erklärt
Usfan

Ein Ort an der Route zwischen Medina und Mekka.

das Fasten brechen

An diesem Tag nicht weiterfasten; ein versäumter Ramadantag wird später nachgeholt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Reisende im Ramadan eine gültige Wahl haben: zu fasten oder das Fasten zu brechen. Der Prophet ﷺ tat beides; daher ist die Reise kein Grund, eine der beiden Möglichkeiten als tadelnswert anzusehen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Reiseerleichterung an; genauere Regeln zu Reiseentfernung, Aufenthaltsdauer und dazu, was für Reisende besser ist, unterscheiden sich je nach Rechtsschule und Situation.

Lehren für heute
  1. Wer im Ramadan reist, kann die anerkannte Erleichterung nutzen und das Fasten später nachholen.
  2. Verurteile andere Reisende nicht dafür, dass sie sich für das Fasten oder das Fastenbrechen entscheiden.
  3. Bei Unsicherheit über Reiseentfernung oder Aufenthaltsdauer solltest du eine sachkundige Person zu den Regeln deiner Rechtsschule befragen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.