Fasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1949

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَرَأَ فِدْيَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ‏.‏ قَالَ هِيَ مَنْسُوخَةٌ‏.‏

Übersetzung

Ayyasch berichtete uns, Abd al-A'la berichtete uns, Ubaidallah berichtete uns, von Nafi', von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass er den Vers rezitierte:

„...ein Lösegeld als Speisung eines Armen.“ Er sagte daraufhin: „Dies ist aufgehoben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn ʿUmar erklärt, dass die Möglichkeit, anstelle des Fastens einen Bedürftigen zu speisen, aufgehoben wurde.

Begriffe erklärt
Fidya

Eine Ausgleichsleistung; hier das Speisen eines Bedürftigen.

aufgehoben

Eine frühere Regelung, die durch eine spätere ersetzt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen diese Aussage mit der Entwicklung der Regeln zum Fasten im Ramadan in Verbindung. Der bekannten Erklärung zufolge wurde die Möglichkeit, anstelle des Fastens einen Bedürftigen zu speisen, für diejenigen aufgehoben, die fasten können; die Pflicht zum Fasten blieb bestehen. Die Ausnahme für Menschen, die aufgrund des Alters oder einer dauerhaften Erkrankung nicht fasten können, wird gesondert behandelt und kann eine Fidya erforderlich machen. Die Rechtsschulen erläutern deren Bedingungen und Einzelheiten auf Grundlage des Korans und weiterer Überlieferungen.

Lehren für heute
  1. Unterscheiden Sie zwischen einer aufgehobenen Regelung und Ausnahmen, die unter bestimmten Umständen weiterhin gelten.
  2. Wer aus einem dauerhaften Grund nicht fasten kann, sollte eine qualifizierte gelehrte Person fragen, wie die Fidya nach der maßgeblichen Rechtsschule zu entrichten ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.