Sahih al-Bukhari, Hadith 1947
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَعِبِ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ، وَلاَ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ.
Anas ibn Malik (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Wir pflegten mit dem Propheten ﷺ zu reisen, und der Fastende tadelte nicht den Nichtfastenden, noch tadelte der Nichtfastende den Fastenden.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Reisende kritisierten einander nicht dafür, ob sie fasteten oder nicht.
Menschen, die unterwegs sind und für die die Reisebestimmungen gelten.
Während der Reise nicht fasten; die versäumten Tage werden später nachgeholt.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Reisende im Ramadan fasten oder die Erleichterung in Anspruch nehmen dürfen, nicht zu fasten. Die Entscheidung richtet sich nach den Umständen und der eigenen Belastbarkeit; die Gefährten verurteilten einander nicht. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Reiseerleichterung an, unterscheiden sich jedoch in einigen Voraussetzungen und Einzelheiten. Die Überlieferung lehrt somit, Menschen nicht zu tadeln, wenn sie im Rahmen der anerkannten Regeln eine andere gültige Entscheidung treffen.
- Halte dich auf Reisen an die anerkannten Fastenregeln und berücksichtige deine Belastbarkeit.
- Tadle andere nicht, wenn sie sich im Rahmen der islamischen Richtlinien gültig anders entscheiden.
- Besprich unterschiedliche Auffassungen respektvoll und frage bei Unsicherheit einen qualifizierten Gelehrten um Rat.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.