Fasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1950

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Aisha

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Yunusüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ كَانَ يَكُونُ عَلَىَّ الصَّوْمُ مِنْ رَمَضَانَ، فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقْضِيَ إِلاَّ فِي شَعْبَانَ‏.‏ قَالَ يَحْيَى الشُّغْلُ مِنَ النَّبِيِّ أَوْ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Zuhair berichtete uns, Yahya berichtete uns von Abu Salama, der sagte: Ich hörte Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – sagen:

„Manchmal blieben mir noch Fastentage vom Ramadan übrig, doch ich konnte sie erst im Monat Scha'ban nachholen.“ Yahya sagte: „Dies lag daran, dass sie durch den Dienst für den Propheten ﷺ oder beim Propheten ﷺ beschäftigt war.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa holte versäumte Ramadanfastentage im Schaʿban nach, weil sie anderweitig beschäftigt war.

Begriffe erklärt
Nachholfastentage

Fastentage, die nach dem Ramadan nachgeholt werden, weil jemand während des Ramadan nicht fasten konnte.

Schaʿban

Der Monat vor dem Ramadan im islamischen Mondkalender.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass versäumte Ramadanfastentage später nachgeholt werden dürfen und nicht unmittelbar nach dem Ramadan nachzuholen sind. Aischa schob das Nachholen wegen ihrer Verpflichtungen mit dem Propheten ﷺ bis zum Schaʿban auf. Die Rechtsschulen erkennen die Pflicht an, versäumte Tage nachzuholen; zur Frist und zu möglichen Folgen eines Aufschubs gibt es weitere juristische Ausführungen.

Lehren für heute
  1. Notieren Sie versäumte Ramadanfastentage und planen Sie, sie deutlich vor dem nächsten Ramadan nachzuholen.
  2. Berücksichtigen Sie bei der Planung Gesundheit, Betreuungsaufgaben und andere Verpflichtungen, ohne das Nachholen aus den Augen zu verlieren.
  3. Wenn Sie bezüglich eines Aufschubs oder einer Ersatzleistung unsicher sind, fragen Sie eine vertrauenswürdige Gelehrte oder einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.