Fasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1951

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibn Abu Maryamüberlieferte sie an al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Zaydزَيْدٌ
  4. 4Iyadعِيَاضٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلَيْسَ إِذَا حَاضَتْ لَمْ تُصَلِّ، وَلَمْ تَصُمْ فَذَلِكَ نُقْصَانُ دِينِهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Sa'id (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Prophet ﷺ sagte:

„Ist es nicht so, dass sie, wenn sie ihre Menstruation hat, weder betet noch fastet? Und das ist die Minderung in ihrer Religion.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Menstruation setzt Gebet und Fasten vorübergehend aus.

Begriffe erklärt
Menstruation

Die monatliche Blutung, während der die vorgeschriebenen Regeln für Gebet und Fasten gelten.

Mangel in ihrer Religion

Eine Beschreibung des vorübergehenden Unterlassens bestimmter Rituale, kein Urteil, dass eine Frau weniger wert oder schuldhaft ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass eine menstruierende Frau während ihrer Menstruation nicht betet und die versäumten Gebete nicht nachholt. Die Ramadan-Fastentage holt sie danach jedoch nach. Die vier sunnitischen Rechtsschulen bekräftigen diese Regeln. Die Aussage beschreibt einen Unterschied bei den religiösen Pflichten und weist der Frau keine persönliche Schuld zu: Sie folgt den Vorschriften Allahs.

Lehren für heute
  1. Eine menstruierende Frau lässt Gebet und Fasten gemäß den vorgeschriebenen Regeln aus, ohne sich dafür Vorwürfe zu machen.
  2. Hole versäumte Ramadan-Fastentage nach der Menstruation nach; hole versäumte Gebete nicht nach.
  3. Erkläre diese Regeln respektvoll und mache aus der beschriebenen rituellen Ausnahme kein Urteil über den Wert eines Menschen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.