Sahih al-Bukhari, Hadith 1952
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Khalidüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Musa ibn A'yanمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ
- 3Sein Vater, Musaأَبِي
- 4Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
- 5Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 6Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ
- 7Urwaعُرْوَةَ
- 8Aishaعَائِشَةَ
- 9Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ صِيَامٌ صَامَ عَنْهُ وَلِيُّهُ ". تَابَعَهُ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرٍو. وَرَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ.
Muhammad ibn Chālid berichtete uns, Muhammad ibn Mūsā ibn Aʿyan berichtete uns, mein Vater berichtete uns, von ʿAmr ibn al-Hārith, von ʿUbaidallāh ibn Abī Dschaʿfar, dass Muhammad ibn Dschaʿfar ihm von ʿUrwa berichtete, von ʿĀischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer stirbt und noch Fastentage schuldig ist, für den soll sein Vormund fasten.“ Ibn Wahb folgte dieser Überlieferung über ʿAmr. Und Yahyā ibn Aiyūb überlieferte es von Ibn Abī Dschaʿfar.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Angehöriger kann die ausstehenden Fastentage eines Verstorbenen nachholen.
Tage, an denen jemand noch fasten musste, etwa versäumte Ramadan-Tage.
Ein naher Angehöriger oder Erbe, der im Namen des Verstorbenen handelt.
Gelehrte erörtern diese Überlieferung bei der Frage, wie nach dem Tod eines Menschen mit versäumten Fastentagen umzugehen ist. Auch Überlieferungen über freiwilliges Fasten und über als Gelübde zugesagtes Fasten fließen in ihre Erklärungen ein. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Anwendung: Viele Gelehrte erlauben einem Angehörigen, zu fasten, während in der hanafitischen Rechtsschule gewöhnlich eine Fidya aus dem Nachlass genannt wird. Der Hadith betont, dass die Verpflichtung ernst zu nehmen ist; die konkrete Regel hängt von der Art des versäumten Fastens und der befolgten Rechtsauffassung ab.
- Halten Sie versäumte Fastentage fest und besprechen Sie mit Angehörigen, wie die Verpflichtungen erfüllt werden.
- Wenden Sie sich im Todesfall an einen qualifizierten Gelehrten, um die Art des versäumten Fastens und die geltenden Regeln zu klären.
- Nehmen Sie religiöse Verpflichtungen ernst und schieben Sie das Nachholen versäumter Tage nicht unnötig auf.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.