Fasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1954

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Humaydiüberlieferte sie an al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Sein Vater, Urwaأَبِي
  5. 5Asim ibn Umar ibn al‑Khattabعَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  6. 6Sein Vater, Umarأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا، وَأَدْبَرَ النَّهَارُ مِنْ هَا هُنَا، وَغَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Al-Humaidi berichtete uns, Sufyan berichtete uns, Hischam ibn 'Urwa berichtete uns und sagte: Ich hörte meinen Vater sagen: Ich hörte 'Asim ibn 'Umar ibn al-Chattab von seinem Vater – möge Allah mit ihm zufrieden sein – berichten, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn die Nacht von hier her anbricht, der Tag von dort weicht und die Sonne untergeht, dann hat der Fastende sein Fasten gebrochen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Fasten endet, sobald die Sonne untergeht und die Nacht beginnt.

Begriffe erklärt
Die Nacht kommt aus dieser Richtung

Die Dunkelheit zieht vom östlichen Horizont herauf.

Der Tag verschwindet aus dieser Richtung

Das Tageslicht weicht am westlichen Horizont zurück.

Die Sonne geht unter

Die Sonne verschwindet unter dem Horizont; damit beginnt die Zeit des Iftar.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Fastenzeit mit dem Sonnenuntergang endet und nicht erst, wenn die Abenddämmerung vollständig verschwunden ist. Die drei genannten Zeichen beschreiben denselben Zeitpunkt: Die Nacht nähert sich, das Tageslicht weicht und die Sonne geht unter. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den Sonnenuntergang als Beginn der Zeit an, in der ein Fastender essen und trinken darf; wer sicher gehen möchte, sollte sich nach einer verlässlichen lokalen Zeitangabe richten.

Lehren für heute
  1. Brich dein Fasten, sobald die Sonne laut einer verlässlichen lokalen Zeitangabe untergegangen ist.
  2. Verschiebe den Iftar nicht, bis die Abenddämmerung vollständig verschwunden ist.
  3. Prüfe auf Reisen oder an unbekannten Orten die örtliche Sonnenuntergangszeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.