Fasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1955

Überliefert von Abdullah ibn Abi Aufa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq al‑Wasitiüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
  4. 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَهُوَ صَائِمٌ، فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ لِبَعْضِ الْقَوْمِ ‏"‏ يَا فُلاَنُ قُمْ، فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمْسَيْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَوْ أَمْسَيْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُمْ، فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isḥāq al-Wāsiṭī berichtete uns, Khālid berichtete uns, von asch-Schaibānī, von ʿAbdallāh ibn Abī Aufā – Allahs Wohlgefallen auf ihm – der sagte: Wir waren mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf einer Reise und er fastete. Als die Sonne unterging, sagte er zu jemandem aus der Gruppe:

„O Soundso, steh auf und bereite uns ein Getränk.“ Er antwortete: „O Gesandter Allahs, wenn du doch warten würdest, bis es Abend geworden ist?“ Er sagte: „Steig ab und bereite uns ein Getränk.“ Er antwortete: „O Gesandter Allahs, wenn du doch warten würdest, bis es Abend geworden ist?“ Er sagte: „Steig ab und bereite uns ein Getränk.“ Er antwortete: „Über dir ist noch Tag.“ Er sagte: „Steig ab und bereite uns ein Getränk.“ Da stieg er ab und bereitete es für sie. Der Prophet ﷺ trank davon und sagte dann: „Wenn ihr die Nacht von dieser Seite kommen seht, hat der Fastende sein Fasten gebrochen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach Sonnenuntergang soll der Fastende sein Fasten unverzüglich brechen.

Begriffe erklärt
Sawiq

Ein einfaches geröstetes Getreideprodukt, das mit Wasser zu einem Getränk vermischt wird.

Das Herannahen der Nacht

Die Sonne ist untergegangen, und vom Horizont her setzt die Dunkelheit ein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Fasten endet, sobald die Sonne untergegangen ist, selbst wenn es am Himmel noch hell ist. Die Aufforderung, das Fasten unverzüglich zu brechen, betont die prophetische Sunna, das Iftar nicht unnötig aufzuschieben. Die Rechtsschulen erkennen den Sonnenuntergang als Zeitpunkt an, zu dem das Fasten endet; außerdem gewährt das islamische Recht Reisenden eine Befreiung vom Fasten.

Lehren für heute
  1. Brich dein Fasten, sobald der Sonnenuntergang sicher eingetreten ist; warte nicht, bis der Himmel vollständig dunkel ist.
  2. Befolge die Sunna und schiebe das Iftar nicht ohne Grund auf.
  3. Wer reist, kann die Regeln und Erleichterungen für das Fasten auf Reisen sorgfältig kennenlernen und anwenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.