Sahih al-Bukhari, Hadith 1956
Überliefert von Abdullah ibn Abi Aufa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ صَائِمٌ، فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمْسَيْتَ. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". فَنَزَلَ، فَجَدَحَ، ثُمَّ قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ". وَأَشَارَ بِإِصْبَعِهِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ.
Musaddad berichtete uns, Abd al-Wahid berichtete uns, asch-Schaibani berichtete uns und sagte: Ich hörte Abdullah ibn Abi Aufa – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen: Wir reisten mit dem Gesandten Allahs ﷺ, während er fastete. Als die Sonne unterging, sagte er:
„Steig ab und bereite uns ein Getränk zu.“ Er antwortete: „O Gesandter Allahs, wenn du doch warten würdest, bis es Abend geworden ist?“ Der Prophet ﷺ sagte erneut: „Steig ab und bereite uns ein Getränk zu.“ Er antwortete: „O Gesandter Allahs, es ist noch Tag.“ Der Prophet ﷺ sagte ein drittes Mal: „Steig ab und bereite uns ein Getränk zu.“ Daraufhin stieg er ab und bereitete das Getränk zu. Dann sagte der Prophet ﷺ: „Wenn ihr die Nacht von dieser Seite her kommen seht, dann hat der Fastende sein Fasten gebrochen“, und er zeigte mit seinem Finger nach Osten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach Sonnenuntergang soll der Fastende sein Fasten unverzüglich brechen.
Ein einfaches Getränk oder ein Brei aus geröstetem Getreidemehl und Wasser.
Die Sonne ist untergegangen und am Horizont wird es dunkel.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Fasten endet, sobald die Sonne untergegangen ist; man muss nicht warten, bis es vollständig dunkel ist. Die wiederholte Aufforderung unterstreicht, dass es nicht der vorgeschriebenen Sunna entspricht, das Iftar nach Sonnenuntergang hinauszuzögern. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den Sonnenuntergang als Zeitpunkt an, an dem der Fastentag endet.
- Brich dein Fasten, sobald der Sonnenuntergang eindeutig eingetreten ist; warte nicht, bis es völlig dunkel ist.
- Bereite für das Iftar etwas Einfaches vor, damit du dein Fasten rechtzeitig brechen kannst.
- Befolge die Sunna auch dann, wenn du persönlich das Fastenbrechen lieber hinauszögern möchtest.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.