Sahih al-Bukhari, Hadith 1959
Überliefert von Asma bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Asma bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ أَفْطَرْنَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ غَيْمٍ، ثُمَّ طَلَعَتِ الشَّمْسُ. قِيلَ لِهِشَامٍ فَأُمِرُوا بِالْقَضَاءِ قَالَ بُدٌّ مِنْ قَضَاءٍ. وَقَالَ مَعْمَرٌ سَمِعْتُ هِشَامًا لاَ أَدْرِي أَقْضَوْا أَمْ لاَ.
Abdullah ibn Abi Schaiba berichtete mir, Abu Usama berichtete uns, von Hischam ibn Urwa, von Fatima, von Asma bint Abi Bakr – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sie sagte:
„Wir brachen unser Fasten zur Zeit des Propheten ﷺ an einem bewölkten Tag, und danach kam die Sonne zum Vorschein.“ Hischam wurde gefragt: „Wurde ihnen befohlen, diesen Tag nachzuholen?“ Er antwortete: „Es war unerlässlich, ihn nachzuholen.“ Ma'mar sagte: „Ich hörte Hischam sagen: ‚Ich weiß nicht, ob sie diesen Tag nachgeholt haben oder nicht.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
An einem bewölkten Tag wurde das Fasten gebrochen, bevor die Sonne wieder sichtbar war.
Das spätere Nachholen eines versäumten oder ungültig gewordenen Fastentages.
Ein Tag, an dem die Wolken die Sicht auf die Sonne und die Bestimmung des Sonnenuntergangs erschwerten.
Gelehrte erörtern, ob jemand, der irrtümlich annahm, die Sonne sei untergegangen, diesen Tag nachholen muss. Hisham sagte, das Nachholen sei erforderlich; laut Ma'mar sagte Hisham jedoch auch, er wisse nicht, ob sie den Tag tatsächlich nachgeholt hätten. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich dieser Pflicht: Die hanafitische, malikītische und hanbalitische Schule verlangen das Nachholen im Allgemeinen, während es innerhalb der schafiitischen Schule eine bekannte Ansicht gibt, nach der es nicht verpflichtend ist, wenn der Irrtum ohne Nachlässigkeit geschah. Der Bericht erwähnt nicht, dass der Prophet ﷺ ihnen befahl, das Fasten nachzuholen.
- Prüfe bei bewölktem Himmel sorgfältig, ob die Sonne tatsächlich untergegangen ist, bevor du dein Fasten brichst.
- Wenn du versehentlich zu früh gegessen hast, frage einen qualifizierten Gelehrten, welcher Rechtsauffassung du bezüglich des Nachholens folgen kannst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.