Fasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1958

Überliefert von Abdullah ibn Abi Aufa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَصَامَ حَتَّى أَمْسَى، قَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ انْزِلْ، فَاجْدَحْ لِي ‏"‏‏.‏ قَالَ لَوِ انْتَظَرْتَ حَتَّى تُمْسِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ، فَاجْدَحْ لِي، إِذَا رَأَيْتَ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Abu Bakr berichtete uns, von Sulaiman, von Ibn Abi Aufa – Allahs Wohlgefallen auf ihm – der sagte: Ich war mit dem Propheten ﷺ auf einer Reise und er fastete bis zum Abend. Er sagte zu einem Mann:

„Steig ab und bereite mir ein Getränk zu.“ Der Mann antwortete: „Wenn du doch warten würdest, bis es dunkel ist!“ Er sagte: „Steig ab und bereite mir ein Getränk zu. Wenn du siehst, dass die Nacht von hier her anbricht, dann hat der Fastende sein Fasten gebrochen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Reisende bricht sein Fasten, sobald der Abend eintritt, ohne unnötige Verzögerung.

Begriffe erklärt
Sawiq

Ein einfaches Getränk aus geröstetem Getreidemehl, das mit Wasser vermischt wird.

Die Nacht kommt aus dieser Richtung

Nach Sonnenuntergang erscheint die Dunkelheit der Nacht am Horizont.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Fastende bei Sonnenuntergang das Fasten brechen dürfen und es empfohlen ist, dies nicht hinauszuzögern. Die Worte „Der Fastende hat sein Fasten gebrochen“ weisen darauf hin, dass die Fastenzeit mit dem Einsetzen der Nacht endet; sie bedeuten nicht, dass die Person bereits gegessen haben muss. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den Sonnenuntergang als Zeitpunkt an, zu dem die tägliche Fastenzeit endet.

Lehren für heute
  1. Brich dein Fasten, sobald die Sonne untergegangen ist; warte mit dem Iftar nicht, bis es vollständig dunkel ist.
  2. Nutze verlässliche lokale Gebetszeiten, um den Sonnenuntergang festzustellen.
  3. Halte das Iftar einfach und folge der prophetischen Sunna ohne unnötige Verzögerung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.