Fasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1961

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُوَاصِلُوا ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَسْتُ كَأَحَدٍ مِنْكُمْ، إِنِّي أُطْعَمُ وَأُسْقَى، أَوْ إِنِّي أَبِيتُ أُطْعَمُ وَأُسْقَى ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns und sagte: Yahya berichtete mir von Schu'ba, der sagte: Qatada berichtete mir von Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein), vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Praktiziert kein Al-Wisal.“ Sie sagten: „Aber du praktizierst doch Al-Wisal.“ Er antwortete: „Ich bin nicht wie einer von euch; wahrlich, ich werde gespeist und getränkt“, oder: „Wahrlich, ich verbringe die Nacht damit, dass ich gespeist und getränkt werde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ untersagte das ununterbrochene Fasten und wies auf seine besondere Situation hin.

Begriffe erklärt
al-Wisal

Fasten, ohne das Fasten bei Sonnenuntergang zu brechen, und bis zum nächsten Tag oder noch länger weiterzufasten.

Mir werden Speise und Trank gegeben

Der Überlieferung zufolge erhielt der Prophet ﷺ eine besondere Versorgung von Allah; dies war keine allgemeine Erlaubnis für andere, ununterbrochen zu fasten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass al-Wisal für die Gemeinschaft verboten oder stark missbilligt ist, während der Prophet ﷺ eine besondere Stellung hatte. Die Rechtsschulen betonen, dass das Fasten jeden Tag bei Sonnenuntergang gebrochen wird; über die genaue rechtliche Einstufung von al-Wisal sind sich die Gelehrten uneinig. Die Ermutigung zur Anbetung rechtfertigt keine selbst auferlegte Erschöpfung.

Lehren für heute
  1. Brich dein Fasten bei Sonnenuntergang und verschiebe deine Mahlzeit nicht, um eine zusätzliche Form der Anbetung anzustreben.
  2. Wähle eine beständige Praxis der Anbetung, die deine Gesundheit und täglichen Verpflichtungen berücksichtigt.
  3. Übernimm die besonderen Praktiken des Propheten ﷺ nicht unterschiedslos als allgemeine Richtlinie für dich selbst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.