Fasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1963

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
  4. 4Abdullah ibn Khabbabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ تُوَاصِلُوا، فَأَيُّكُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يُوَاصِلَ فَلْيُوَاصِلْ حَتَّى السَّحَرِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي أَبِيتُ لِي مُطْعِمٌ يُطْعِمُنِي وَسَاقٍ يَسْقِينِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Al-Layth berichtete uns, Ibn al-Had berichtete mir, von Abdullah ibn Khabbab, von Abu Sa'id – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass er den Propheten ﷺ sagen hörte:

„Praktiziert kein durchgehendes Fasten (Al-Wisal). Wenn jemand von euch dennoch durchfasten will, so soll er nur bis zum Zeitpunkt des Sahur fasten.“ Sie sagten: „Aber du praktizierst doch Al-Wisal, o Gesandter Allahs!“ Er antwortete: „Ich bin nicht wie ihr; ich verbringe meine Nacht damit, dass mein Herr mich speist und tränkt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbietet das ununterbrochene Fasten und erlaubt es höchstens, bis zum Suhur weiterzufasten.

Begriffe erklärt
Al-Wisal

Das Fasten fortsetzen, ohne es bei Sonnenuntergang zu brechen.

Suhur

Die Mahlzeit vor der Morgendämmerung am Ende der Nacht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen daraus, dass ununterbrochenes Fasten nicht die übliche Praxis für die Gemeinschaft ist. Wer dennoch länger fastet, sollte es höchstens bis zum Suhur tun; das Fasten bei Sonnenuntergang zu brechen bleibt die empfohlene prophetische Praxis. Der außergewöhnliche Zustand des Propheten ﷺ, den Allah auf besondere Weise mit Speise und Trank versorgte, ist keine allgemeine Aufforderung, es ihm in dieser Hinsicht gleichzutun.

Lehren für heute
  1. Brich dein Fasten bei Sonnenuntergang und mache Erschöpfung nicht zum Maßstab für Frömmigkeit.
  2. Befolge die prophetische Wegweisung und achte beim freiwilligen Fasten auf deinen Körper und deine Verantwortung.
  3. Mache den außergewöhnlichen Zustand des Propheten ﷺ nicht zu einer allgemeinen Pflicht für andere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.