Fasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1962

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ‏.‏ قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ، إِنِّي أُطْعَمُ وَأُسْقَى ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf überlieferte uns, Malik berichtete uns von Nafi', von Abdullah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot den Wisal. Sie sagten:

„Aber du praktizierst ihn doch.“ Er antwortete: „Ich bin nicht wie ihr; ich werde gespeist und getränkt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot das durchgehende Fasten und machte deutlich, dass seine eigene Situation besonders war.

Begriffe erklärt
Al-Wisal

Eine Fastenpraxis, bei der man nach Sonnenuntergang weder isst noch trinkt und ohne Unterbrechung weiterfastet.

„Ich werde gespeist und getränkt“

Der Prophet ﷺ beschreibt eine besondere göttliche Versorgung; dies ist keine allgemeine Ausnahme für andere.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass al-Wisal für die Gemeinschaft verboten oder stark missbilligt ist, während der Prophet ﷺ eine besondere Stellung innehatte. Die Rechtsschulen betonen, dass das Fasten mit dem üblichen Fastenbrechen bei Sonnenuntergang die vorgeschriebene Praxis ist. Die Aussage lehrt außerdem, dass besondere Umstände des Propheten ﷺ ohne Beleg nicht als allgemeine Regel gelten.

Lehren für heute
  1. Brich dein Fasten bei Sonnenuntergang und halte dich an den vorgeschriebenen Tagesablauf.
  2. Betrachte besondere Praktiken des Propheten ﷺ ohne eindeutigen Beleg nicht als allgemeine Ausnahme.
  3. Strebe im Gottesdienst nach Beständigkeit und Maß, ohne dich unnötig zu erschöpfen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.