Fasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1966

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahyaüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالْوِصَالَ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ قِيلَ إِنَّكَ تُوَاصِلُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ، فَاكْلَفُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Yahya berichtete uns, Abdur-Razzaq berichtete uns, von Ma'mar, von Hammam, dass er Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein – vom Propheten ﷺ sagen hörte:

„Hütet euch vor dem Wisal!“ Dies sagte er zweimal. Es wurde gesagt: „Aber du praktizierst doch den Wisal!“ Er antwortete: „Ich verbringe die Nacht, während mein Herr mich speist und tränkt. Übernehmt daher nur so viel an Taten, wie ihr zu leisten vermögt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot das ununterbrochene Fasten und lehrte, im Rahmen der eigenen Kräfte zu handeln.

Begriffe erklärt
Al-Wisal

Ununterbrochenes Fasten, bei dem man nach Sonnenuntergang weder isst noch trinkt und das Fasten fortsetzt.

Mein Herr gibt mir zu essen und zu trinken

Eine besondere Gunst, die dem Propheten ﷺ gewährt wurde; seine Situation ist kein allgemeiner Maßstab für andere.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Muslime Al-Wisal nicht als gewöhnliche Fastenform praktizieren sollten und dass die Anbetung im Rahmen der jeweiligen Möglichkeiten bleiben muss. Über die besondere Speise und den Trank gibt es unterschiedliche Erklärungen unter den Gelehrten; sie verstehen dies jedoch nicht als Erlaubnis für Menschen, ununterbrochen zu fasten. Die Rechtsschulen betonen, dass freiwillige Gottesdienste weder Schaden noch eine unerträgliche Belastung verursachen dürfen.

Lehren für heute
  1. Fastet gemäß den Vorschriften und fügt kein ununterbrochenes Fasten ohne Essen und Trinken nach Sonnenuntergang hinzu.
  2. Wählt bei freiwilliger Anbetung ein Maß, das ihr dauerhaft einhalten könnt.
  3. Berücksichtigt bei zusätzlichen religiösen Anstrengungen eure Gesundheit, Verpflichtungen und Kräfte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.