Fasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1965

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ فِي الصَّوْمِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَأَيُّكُمْ مِثْلِي إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا، ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ، فَقَالَ ‏"‏ لَوْ تَأَخَّرَ لَزِدْتُكُمْ ‏"‏‏.‏ كَالتَّنْكِيلِ لَهُمْ، حِينَ أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot das Wisal (das ununterbrochene Fasten ohne nächtliches Fastenbrechen). Ein Mann von den Muslimen sagte zu ihm:

„O Gesandter Allahs, du praktizierst doch selbst das Wisal!“ Er antwortete: „Wer von euch ist wie ich? Wahrlich, mein Herr speist und tränkt mich während meines Schlafes.“ Als sie sich weigerten, vom Wisal abzusehen, fastete der Prophet ﷺ mit ihnen zusammen einen Tag und dann noch einen Tag ununterbrochen. Danach sahen sie die Mondsichel, worauf er sagte: „Wäre der Mond später erschienen, hätte ich euch noch länger fasten lassen.“ Dies tat er als Bestrafung für sie, weil sie sich geweigert hatten, damit aufzuhören.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot das ununterbrochene Fasten und warnte davor, diese Grenze zu missachten.

Hintergrund & Anlass

Der Anlass geht aus der Überlieferung selbst hervor: Einige Gefährten weigerten sich, das ununterbrochene Fasten zu beenden. Daraufhin fastete der Prophet ﷺ mit ihnen, damit sie dessen Folgen erfahren konnten.

Begriffe erklärt
al-Wisal

Fasten, ohne das Fasten bei Sonnenuntergang zu brechen, und bis zum folgenden Tag oder länger weiterzufasten.

Der Neumond

Die sichtbare Mondsichel, die den Beginn eines neuen islamischen Monats ankündigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass al-Wisal für die Gemeinschaft verboten oder stark missbilligt ist, während der Prophet ﷺ eine besondere Stellung innehatte und bei dieser Praxis nicht als Maßstab dient. Die vier sunnitischen Rechtsschulen missbilligen das ununterbrochene Fasten; dabei unterscheiden sie zwischen dem Weiterfasten bis zur Mahlzeit vor der Morgendämmerung und längerem Fasten ohne Unterbrechung. Die Überlieferung lehrt auch, dass eine religiöse Anweisung nicht eigenmächtig beiseitegeschoben werden darf, nur weil der Gesandte selbst eine besondere Ausnahme hat.

Lehren für heute
  1. Haltet euch an die prophetische Anleitung und macht außergewöhnliche Praktiken nicht zur allgemeinen Norm.
  2. Wählt bei freiwilliger Anbetung eine Form, die ihr körperlich durchhalten könnt, ohne Pflichten zu vernachlässigen.
  3. Wenn ihr vor schädlicher Übertreibung gewarnt werdet, hört auf, statt die Grenze herauszufordern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.