Sahih al-Bukhari, Hadith 1967
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ibrahim ibn Hamzaüberlieferte sie an al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ
- 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Abdullah ibn Khabbabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُوَاصِلُوا، فَأَيُّكُمْ أَرَادَ أَنْ يُوَاصِلَ فَلْيُوَاصِلْ حَتَّى السَّحَرِ ". قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ، يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي أَبِيتُ لِي مُطْعِمٌ يُطْعِمُنِي وَسَاقٍ يَسْقِينِ ".
Ibrahim ibn Hamza berichtete uns, Ibn Abi Hazim berichtete mir, von Yazid, von Abdullah ibn Khabbab, von Abu Sa'id al-Khudri - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, dass er den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte:
„Praktiziert kein Wisal (durchgehendes Fasten ohne Unterbrechung). Wenn jemand von euch dennoch Wisal praktizieren möchte, soll er nur bis zum Zeitpunkt des Sahur fasten.“ Sie sagten: „Aber du praktizierst doch Wisal, o Gesandter Allahs!“ Er antwortete: „Ich bin nicht wie ihr; ich verbringe die Nacht, während mein Herr mich speist und tränkt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verbot das ununterbrochene Fasten und setzte dessen Grenze bis zum Suhur.
Fasten, ohne nach Sonnenuntergang das Fasten zu brechen und vor dem nächsten Tag etwas zu essen.
Die Mahlzeit vor Tagesanbruch, wenn der Fastentag beginnt.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Wisal für die Gemeinschaft verboten oder streng missbilligt ist; die genaue rechtliche Einstufung ist umstritten. Die Worte des Propheten ﷺ begrenzen den äußersten Fall auf die Zeit bis zum Suhur. Seine besondere Situation ist keine allgemeine Erlaubnis: Die Nahrung und der Trank von seinem Herrn unterscheiden ihn von anderen. Die Rechtsschulen betonen daher, dass Fasten ohne Unterbrechung nicht als gewöhnliche Praxis übernommen werden sollte.
- Brich dein Fasten nach Sonnenuntergang und mache das ununterbrochene Fasten nicht zur Gewohnheit.
- Iss vor Tagesanbruch Suhur und befolge die praktische Anleitung des Propheten ﷺ.
- Übertrage besondere Vorrechte des Propheten ﷺ nicht ohne Beleg als allgemeine Regel auf dich selbst.
Diese Sahih-Überlieferung schildert ebenfalls das Verbot des Wisal und erläutert die Reaktion des Propheten ﷺ auf jemanden, der daran festhielt.
Sahih al-Bukhari · #1969 (Sahih)Diese von Aisha überlieferte Tradition behandelt das ununterbrochene Fasten des Propheten ﷺ und hilft, seine besondere Situation von der allgemeinen Richtlinie zu unterscheiden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.