Sahih al-Bukhari, Hadith 1973
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا رضى الله عنه عَنْ صِيَامِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا كُنْتُ أُحِبُّ أَنْ أَرَاهُ مِنَ الشَّهْرِ صَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ وَلاَ مُفْطِرًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ، وَلاَ مِنَ اللَّيْلِ قَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ، وَلاَ نَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتُهُ، وَلاَ مَسِسْتُ خَزَّةً وَلاَ حَرِيرَةً أَلْيَنَ مِنْ كَفِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلاَ شَمِمْتُ مِسْكَةً وَلاَ عَبِيرَةً أَطْيَبَ رَائِحَةً مِنْ رَائِحَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Muhammad hat mir berichtet, Abu Chalid al-Ahmar übermittelte uns, Humaid übermittelte uns und sagte: Ich fragte Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein) nach dem Fasten des Propheten ﷺ. Er antwortete:
„Es gab keinen Zeitpunkt im Monat, an dem ich ihn fastend sehen wollte, ohne dass ich ihn fastend sah; und es gab keinen Zeitpunkt, an dem ich ihn nicht fastend sehen wollte, ohne dass ich ihn nicht fastend sah. Es gab keinen Teil der Nacht, in dem ich ihn betend sehen wollte, ohne dass ich ihn betend sah; und es gab keinen Moment, in dem ich ihn schlafend sehen wollte, ohne dass ich ihn schlafend sah. Niemals habe ich Samt oder Seide berührt, die weicher waren als die Handfläche des Gesandten Allahs ﷺ, und niemals habe ich Moschus oder Amber gerochen, deren Duft angenehmer war als der Duft des Gesandten Allahs ﷺ.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wechselte Fasten und Ruhe ab und war außergewöhnlich sanft und angenehm.
Ein Tag, an dem jemand nicht fastet.
Eine wohlriechende Substanz, die als Parfüm verwendet wurde.
Eine aromatische Substanz, die als Duftstoff verwendet wurde.
Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ freiwillig fastete, aber auch Tage ohne Fasten hatte: Die Anbetung wechselte sich mit Ruhe ab und folgte keinem einzigen festen Muster. Die Beschreibung seiner Hand und seines Dufts zeugt von Anas’ liebevoller, sinnlicher Erinnerung an seinen Charakter. Dies unterstreicht, dass Nachahmung nicht bedeutet, sich selbst zu erschöpfen; verpflichtende Gottesdienste bleiben von freiwilligen Handlungen zu unterscheiden.
- Plane freiwilliges Fasten und Gebet so, dass du es dauerhaft einhalten kannst und genügend Raum für Ruhe bleibt.
- Schätze die prophetische Gewohnheit, Gottesdienst und körperliche Bedürfnisse in Einklang zu bringen.
- Sprich mit Respekt und aufrichtiger Wertschätzung über die guten Eigenschaften anderer.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.