Fasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1974

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ يَعْنِي ‏"‏ إِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ وَمَا صَوْمُ دَاوُدَ قَالَ ‏"‏ نِصْفُ الدَّهْرِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isḥāq berichtete uns, Hārūn ibn Ismā’īl teilte uns mit, ‘Alī berichtete uns, Yaḥyā berichtete uns und sagte: Abū Salama erzählte mir, und er sagte: ‘Abdullāh ibn ‘Amr ibn al-‘Āṣ – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – erzählte mir: Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu mir herein und erwähnte die Überlieferung, nämlich:

„Wahrlich, dein Besucher hat ein Recht auf dich, und deine Frau hat ein Recht auf dich.“ Ich fragte daraufhin: „Und was ist das Fasten von Dāwūd?“ Er antwortete: „Die Hälfte der Zeit.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Fasten Dāwūds wechselt Fastentage mit Tagen ab, an denen man isst.

Begriffe erklärt
Dein Gast hat ein Recht auf dich

Ein Gast verdient angemessene Aufmerksamkeit und Gastfreundschaft; die Anbetung darf die Fürsorge für andere nicht verdrängen.

Das Fasten Dāwūds

Ein Fastenrhythmus, bei dem man einen Tag fastet und am nächsten nicht.

Die Hälfte der Zeit

Jeden zweiten Tag zu fasten entspricht ungefähr der Hälfte aller Tage.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Fasten an jedem zweiten Tag eine vorzügliche freiwillige Praxis ist, aber nicht für jeden geeignet ist. Der Hinweis auf die Rechte des Gastes und der Ehefrau zeigt, dass freiwillige Anbetung mit den Pflichten gegenüber anderen und der eigenen Leistungsfähigkeit im Gleichgewicht bleiben muss. Die Rechtsschulen erkennen freiwilliges Fasten an; die Pflicht, verbindliche Rechte zu erfüllen, hat jedoch Vorrang.

Lehren für heute
  1. Wähle einen Rhythmus für freiwilliges Fasten, der deiner Gesundheit, deiner Arbeit und deinen täglichen Pflichten nicht schadet.
  2. Schenke deiner Familie und deinen Gästen Aufmerksamkeit und stelle ihre Rechte nicht zugunsten zusätzlicher freiwilliger Anbetung zurück.
  3. Plane deine Anbetung nachhaltig: Wechsle Anstrengung mit Ruhe ab und erfülle deine verpflichtenden Aufgaben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.