Sahih al-Bukhari, Hadith 1972
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُفْطِرُ مِنَ الشَّهْرِ، حَتَّى نَظُنَّ أَنْ لاَ يَصُومَ مِنْهُ، وَيَصُومُ حَتَّى نَظُنَّ أَنْ لاَ يُفْطِرَ مِنْهُ شَيْئًا، وَكَانَ لاَ تَشَاءُ تَرَاهُ مِنَ اللَّيْلِ مُصَلِّيًا إِلاَّ رَأَيْتَهُ، وَلاَ نَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتَهُ. وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ حُمَيْدٍ أَنَّهُ سَأَلَ أَنَسًا فِي الصَّوْمِ.
Abd al-Aziz ibn Abd Allah berichtete mir und sagte: Muhammad ibn Dscha'far berichtete mir von Humaid, dass dieser Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte in manchen Monaten das Fasten so oft zu brechen, dass wir dachten, er würde in diesem Monat gar nicht mehr fasten, und er fastete manchmal so viel, dass wir dachten, er würde überhaupt nichts mehr essen. Wenn man ihn nachts betend sehen wollte, sah man ihn, und wenn man ihn schlafend sehen wollte, sah man ihn ebenfalls. Sulaiman berichtete von Humaid, dass dieser Anas bezüglich des Fastens befragt hatte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ hielt Fasten, Ruhe und Nachtgebet in ausgewogener Balance.
Die Beschreibung betrifft Tage, an denen der Prophet ﷺ freiwillig fastete oder nicht fastete, nicht das verpflichtende Fasten im Ramadan.
Freiwillige Gebete, die während der Nacht verrichtet werden.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwillige Gottesdienste maßvoll und abwechslungsreich ausgeübt werden sollten. Der Prophet ﷺ fastete manchmal häufig und manchmal weniger und teilte seine Nächte zwischen Gebet und Schlaf auf. Das weist darauf hin, dass man sich nicht zu einem dauerhaft anstrengenden Rhythmus zwingen und auch die Rechte des Körpers sowie das Bedürfnis nach Ruhe beachten sollte.
- Wählen Sie einen Rhythmus für freiwilliges Fasten, den Sie dauerhaft einhalten können.
- Planen Sie neben dem Gottesdienst ausreichend Schlaf und Ruhe ein.
- Wechseln Sie anstrengendere Tage mit leichteren ab, ohne sich zu überfordern.
Auch diese Überlieferung behandelt das Fasten des Propheten ﷺ und hilft, seine wechselnde Praxis einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #1970 (Sahih)Die von Aisha überlieferte Tradition beschreibt die Regelmäßigkeit und Verteilung des freiwilligen Fastens und ergänzt Anas’ Beobachtung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.