Fasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1985

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathüberlieferte sie an al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2Sein Vater, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَصُومَنَّ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، إِلاَّ يَوْمًا قَبْلَهُ أَوْ بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen:

„Keiner von euch soll am Freitag fasten, es sei denn, er fastet auch einen Tag davor oder danach.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer freiwillig am Freitag fastet, sollte den Vortag oder den folgenden Tag hinzufügen.

Begriffe erklärt
Freiwilliges Fasten

Ein Fasten, das jemand als Gottesdienst freiwillig wählt und das kein verpflichtender Fastentag ist.

Der Vortag oder der folgende Tag

Donnerstag oder Samstag; durch das Fasten an einem weiteren Tag wird vermieden, ausschließlich den Freitag auszuwählen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären das Verbot als Missbilligung des alleinigen Fastens am Freitag, nicht als Verbot jeglichen Fastens an diesem Tag. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erlauben das Fasten am Freitag, wenn man auch am Donnerstag oder Samstag fastet. Die Einschränkung gilt auch dann nicht in gleicher Weise, wenn der Freitag mit einer festen Gewohnheit zusammenfällt, etwa einem üblichen Fastentag, oder mit einem verpflichtenden Fastentag.

Lehren für heute
  1. Wenn Sie freiwillig am Freitag fasten, verbinden Sie dies mit Donnerstag oder Samstag.
  2. Berücksichtigen Sie bei der Planung Ihrer Fastentage Ihre feste Gewohnheit und verpflichtende Fastentage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.