Sahih al-Bukhari, Hadith 1989
Überliefert von Maimuna. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yahya ibn Sulaymanüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Bukayrبُكَيْرٍ
- 5Kuraybكُرَيْبٍ
- 6Maymunaمَيْمُونَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ ـ أَوْ قُرِئَ عَلَيْهِ ـ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّاسَ، شَكُّوا فِي صِيَامِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَرَفَةَ، فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ بِحِلاَبٍ وَهْوَ وَاقِفٌ فِي الْمَوْقِفِ، فَشَرِبَ مِنْهُ، وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ.
Yahya ibn Sulayman berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns – oder es wurde ihm vorgelesen – er sagte: Amr hat mir berichtet, von Bukayr, von Kurayb, von Maymuna – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, dass die Menschen über das Fasten des Propheten ﷺ am Tag von Arafat im Zweifel waren. Da schickte sie ihm ein Gefäß mit Milch, während er an der Stehstätte stand, und er trank davon, während die Leute zusahen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ trank in aller Öffentlichkeit in Arafat und fastete an diesem Tag nicht.
Die Menschen waren sich nicht sicher, ob der Prophet ﷺ am Tag von Arafat fastete. Maymuna schickte ihm Milch, die er vor den Augen der Anwesenden trank.
Der neunte Tag des Dhu al-Hiddscha, an dem sich die Pilger in Arafat aufhalten.
Der Bereich in Arafat, an dem die Pilger an diesem Tag während des Haddsch verweilen und Bittgebete sprechen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Pilger, der sich in Arafat aufhält, nicht fastet. Indem der Prophet ﷺ öffentlich trank, machte er deutlich, was er tat, und beseitigte die Unsicherheit der Menschen. Für diejenigen, die nicht am Haddsch teilnehmen, ist das Fasten am Tag von Arafat empfohlen; die Rechtsschulen erörtern die genaue Vorzüglichkeit und die jeweiligen Umstände, unterscheiden dies jedoch vom Fall des Pilgers, der sich in Arafat aufhält.
- Wer den Haddsch vollzieht, darf essen und trinken, um seine Kräfte für die Riten und Bittgebete in Arafat zu bewahren.
- Macht wichtige religiöse Entscheidungen deutlich und sichtbar, wenn Menschen darüber unsicher sind.
- Wer nicht am Haddsch teilnimmt, kann den Tag von Arafat für das empfohlene Fasten und zusätzliche Gottesdienste nutzen.
Auch dieser Bericht behandelt das Fasten am Tag von Arafat und hilft, die Situation von Pilgern und Nichtpilgern zu unterscheiden.
Sahih al-Bukhari · #1988 (Sahih)Dieser verwandte Bericht behandelt das Fasten während des Haddsch und verdeutlicht die praktische Frage des Fastens für Pilger.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.