Fasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1993

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَا، قَالَ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يُنْهَى عَنْ صِيَامَيْنِ، وَبَيْعَتَيْنِ الْفِطْرِ، وَالنَّحْرِ،، وَالْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُنَابَذَةِ،‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn Musa berichtete uns, Hischam benachrichtigte uns von Ibn Dschuraidsch, der sagte: Amr ibn Dinar benachrichtigte mich von Ata ibn Mina, der sagte: Ich hörte ihn von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein - berichten, der sagte: Es wird verboten, an zwei Tagen zu fasten, und zwei Arten von Verkaufsgeschäften werden untersagt: das Fasten am Tag des Festes des Fastenbrechens und des Opferfestes sowie die Verkäufe genannt Mulamasa und Munabadha.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Fasten an beiden Eid-Tagen sowie die Verkaufsformen Mulamasa und Munabadha sind verboten.

Begriffe erklärt
Mulamasa

Ein Verkauf, bei dem die Berührung eines Artikels den Kauf verbindlich machte, ohne übliche Prüfung oder freie Wahl.

Munabadha

Ein Verkauf, bei dem das Werfen eines Artikels den Kauf verbindlich machte, ohne klare Verhandlung.

Eid-Tage

Der Tag des Eid al-Fitr und der Tag des Eid al-Adha; an beiden ist das Fasten verboten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Fasten am Eid al-Fitr und am Eid al-Adha verboten ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen dieses Verbot an. Die genannten Verkaufsformen werden abgelehnt, weil sie die Zustimmung und Klarheit beeinträchtigen und zu Streit führen können; ein gültiger Verkauf setzt klare Bedingungen und freie gegenseitige Zustimmung voraus.

Lehren für heute
  1. Fasten Sie weder am Eid al-Fitr noch am Eid al-Adha; begehen Sie diese Tage gemäß den islamischen Vorgaben.
  2. Vereinbaren Sie im Voraus klar, was verkauft wird und zu welchen Bedingungen.
  3. Stimmen Sie keinen Geschäften zu, die einen Kauf ohne freie Wahl oder klare Zustimmung erzwingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.