Sahih al-Bukhari, Hadith 1994
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Ziyad ibn Jubayr
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adhمُعَاذٌ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Ziyad ibn Jubayrزِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ رَجُلٌ نَذَرَ أَنْ يَصُومَ يَوْمًا، قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ الاِثْنَيْنِ، فَوَافَقَ يَوْمَ عِيدٍ. فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَمَرَ اللَّهُ بِوَفَاءِ النَّذْرِ، وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَوْمِ هَذَا الْيَوْمِ.
Muhammad ibn al-Muthanna hat uns überliefert, Mu'adh hat uns überliefert, Ibn Awn hat uns berichtet von Ziyad ibn Jubair, der sagte: Ein Mann kam zu Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – und sagte:
„Ein Mann hat ein Gelübde abgelegt, einen Tag zu fasten“ – ich meine, er sagte, es sei ein Montag gewesen –, und dieser Tag fiel auf einen Festtag ('Id). Daraufhin sagte Ibn Umar: „Allah hat befohlen, Gelübde einzulösen, doch der Prophet ﷺ hat das Fasten an diesem Tag verboten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein gelobter Fastentag wird verschoben, wenn er auf einen Eid-Feiertag fällt.
Eine freiwillige Verpflichtung gegenüber Allah, eine erlaubte gottesdienstliche Handlung zu verrichten.
Ein islamischer Festtag, etwa Eid al-Fitr oder Eid al-Adha.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Gelübde erfüllt werden muss, solange seine Ausführung erlaubt ist. Da der Prophet ﷺ das Fasten am Eid-Tag verboten hat, wird an diesem Festtag nicht gefastet. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten das Fasten an Eid al-Fitr und Eid al-Adha; fällt ein gelobter Fastentag auf einen dieser Tage, wird er auf einen anderen erlaubten Tag verschoben.
- Erfülle ein gültiges Gelübde, aber nicht an einem Tag, an dem das Fasten verboten ist.
- Fällt ein gelobter Fastentag auf Eid, wähle einen anderen erlaubten Tag, um das Gelübde zu erfüllen.
- Wenn du bei einem Gelübde unsicher bist, frage eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten um Rat.
Diese Überlieferung erwähnt ebenfalls das Verbot, am Eid-Tag zu fasten, und erklärt, warum das Gelübde an diesem Tag nicht erfüllt wird.
Sahih al-Bukhari · #1993 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt das Fasten am Eid-Tag und bekräftigt die Unterscheidung zwischen der Erfüllung eines Gelübdes und dem Fastenverbot während des Festes.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.