Fasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1995

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ قَزَعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً قَالَ سَمِعْتُ أَرْبَعًا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْجَبْنَنِي قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ مَسِيرَةَ يَوْمَيْنِ إِلاَّ وَمَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ، وَلاَ صَوْمَ فِي يَوْمَيْنِ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى، وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَلاَ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ، وَلاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَمَسْجِدِ الأَقْصَى، وَمَسْجِدِي هَذَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Haddschadsch ibn Minhal berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, Abd al-Malik ibn Umayr berichtete uns und sagte: Ich hörte Qaza'a sagen: Ich hörte Abu Sa'id al-Chudri – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der an zwölf Feldzügen mit dem Propheten ﷺ teilgenommen hatte, sagen:

„Ich habe vier Dinge vom Propheten ﷺ gehört, die mir gefielen.“ Er sagte: „Eine Frau soll keine Reise von zwei Tagen antreten, außer in Begleitung ihres Ehemannes oder eines Mahrams; es gibt kein Fasten an den beiden Festtagen (Fitr und Adha); es gibt kein Gebet nach dem Morgengebet, bis die Sonne aufgeht, und auch nicht nach dem Asr-Gebet, bis sie untergeht; und man reist nur zu drei Moscheen: der Heiligen Moschee (Masdschid al-Haram), der Al-Aqsa-Moschee und dieser meiner Moschee.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erwähnt Regeln zu Reisen, Fasten, Gebet und drei besonderen Moscheen.

Begriffe erklärt
Mahram

Ein Mann, den eine Frau aufgrund eines dauerhaften Verwandtschaftsverhältnisses nicht heiraten darf.

die beiden Festtage

Eid al-Fitr und Eid al-Adha; an diesen Tagen ist das Fasten verboten.

Reisen werden unternommen

Die Formulierung bezieht sich darauf, eigens mit dem Ziel zu reisen, eine Moschee zu besuchen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern die Reiseregel im Zusammenhang mit anderen Überlieferungen über die Reisedauer und die Sicherheit; die Rechtsschulen unterscheiden sich in ihrer Anwendung. Die beiden Eid-Tage sind keine Fastentage. Das Gebetsverbot nach Fajr und Asr gilt für freiwillige Gebete zu den genannten Zeiten; Gelehrte leiten aus anderen Überlieferungen Ausnahmen ab. Der besondere Vorzug einer Reise mit dem Ziel, eine Moschee zu besuchen, bezieht sich auf al-Masjid al-Haram, al-Masjid al-Aqsa und die Prophetenmoschee ﷺ in Medina.

Lehren für heute
  1. Faste weder an Eid al-Fitr noch an Eid al-Adha; begehe diese Tage gemäß den islamischen Vorschriften.
  2. Plane freiwillige Gebete sorgfältig im Hinblick auf die Zeiten nach Fajr und Asr und informiere dich über die von Gelehrten genannten Ausnahmen.
  3. Richte eine Reise zu einer Moschee auf die Anbetung aus und lerne die besondere Stellung der drei genannten Moscheen kennen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.