Sahih al-Bukhari, Hadith 200
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ، فَأُتِيَ بِقَدَحٍ رَحْرَاحٍ فِيهِ شَىْءٌ مِنْ مَاءٍ، فَوَضَعَ أَصَابِعَهُ فِيهِ. قَالَ أَنَسٌ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى الْمَاءِ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ، قَالَ أَنَسٌ فَحَزَرْتُ مَنْ تَوَضَّأَ مَا بَيْنَ السَّبْعِينَ إِلَى الثَّمَانِينَ.
Musaddad berichtete uns und sagte: Hammad berichtete uns von Thabit, von Anas, dass der Prophet ﷺ nach einem Gefäß mit Wasser fragte. Ihm wurde eine breite Schale gebracht, in der sich etwas Wasser befand, und er legte seine Finger hinein. Anas sagte:
„Ich sah das Wasser zwischen seinen Fingern hervorquellen.“ Anas fügte hinzu: „Ich schätzte, dass diejenigen, die damit die Gebetswaschung vollzogen, zwischen siebzig und achtzig Personen waren.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah ließ für die Gebetswaschung Wasser zwischen den Fingern des Propheten ﷺ hervorquellen.
Die rituelle Reinigung, die Muslime unter anderem vor dem Gebet verrichten.
Ein breites, wenig tiefes Gefäß, in dem das Wasser herbeigebracht wurde.
Trat sichtbar zutage und floss zwischen den Fingern hervor.
Gelehrte bezeichnen das Wasser, das zwischen den Fingern des Propheten ﷺ hervorquoll, als Wunder und Zeichen seiner Prophetenschaft. Die Überlieferung bezeugt auch Baraka (Segen): Eine kleine Wassermenge reichte aus, weil Allah sie mit Segen erfüllte. Sie macht deutlich, dass die Anwesenden das Wasser für die Gebetswaschung verwendeten; sie legt jedoch nicht allgemein fest, dass eine geringe Wassermenge immer ausreicht.
- Erkenne Allah als Quelle der Wunder und des Segens an und danke Ihm für die Gaben, die du erhältst.
- Gehe bei der Gebetswaschung sorgfältig mit Wasser um und verschwende es nicht, auch wenn reichlich davon vorhanden ist.
- Höre aufmerksam auf Augenzeugen wie Anas, die die Ereignisse genau überliefert haben.
Darin berichtet Anas, dass der Prophet ﷺ Wasser für die Gebetswaschung verwendete und die Gefährten davon tranken; dies passt zum besonderen Segen des Wassers.
Sahih al-Bukhari · #199 (Sahih)Auch diese Überlieferung beschreibt, wie der Prophet ﷺ seinen Gefährten Wasser zur Verfügung stellte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.