Sahih al-Bukhari, Hadith 199
Überliefert von Abdullah ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Sein Vater, Yahya
- 1Khalid ibn Makhladüberlieferte sie an al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
- 4Sein Vater, Yahyaأَبِيهِ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ عَمِّي يُكْثِرُ مِنَ الْوُضُوءِ، قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبِرْنِي كَيْفَ رَأَيْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَدَعَا بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ، فَكَفَأَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا ثَلاَثَ مِرَارٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي التَّوْرِ، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ مِنْ غَرْفَةٍ وَاحِدَةٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاغْتَرَفَ بِهَا فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً، فَمَسَحَ رَأْسَهُ، فَأَدْبَرَ بِيَدَيْهِ وَأَقْبَلَ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ.
Chālid ibn Machlad berichtete uns und sagte: Sulaimān berichtete uns und sagte: ʿAmr ibn Yaḥyā berichtete mir von seinem Vater, der sagte: Mein Onkel pflegte bei der Gebetswaschung übermäßig viel Wasser zu verwenden. Er sagte zu ʿAbdallāh ibn Zaid:
„Berichte mir, wie du den Propheten ﷺ die Gebetswaschung hast vollziehen sehen.“ Da ließ dieser ein irdenes Gefäß mit Wasser bringen, goss Wasser über seine Hände und wusch sie drei Mal. Dann steckte er seine Hand in das Gefäß, spülte seinen Mund und zog Wasser in die Nase und schnaubte es aus, drei Mal mit einer einzigen Handvoll Wasser. Anschließend tauchte er seine Hand erneut hinein, schöpfte Wasser und wusch sein Gesicht drei Mal. Daraufhin wusch er seine Arme bis zu den Ellbogen jeweils zwei Mal. Dann nahm er Wasser mit seiner Hand und strich über seinen Kopf, wobei er die Hände von vorne nach hinten und wieder zurück führte. Danach wusch er seine Füße und sagte: „So habe ich den Propheten ﷺ die Gebetswaschung vollziehen sehen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ vollzog die Gebetswaschung sorgfältig und mit wenig Wasser.
Die rituelle Waschung, die Muslime unter anderem vor dem Gebet verrichten.
Eine Wassermenge, die mit einer Hand geschöpft wird.
Die Bewegung, mit der der Prophet ﷺ seinen Kopf mit nassen Händen strich.
Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass die beim Wudu zu waschenden Körperteile drei- oder zweimal gewaschen wurden, während der Kopf einmal gestrichen wurde. Die Überlieferung lobt Sorgfalt ohne Verschwendung und zeigt, dass Mund und Nase mit einer Handvoll Wasser gereinigt werden können. Die Rechtsschulen erkennen die überlieferte unterschiedliche Anzahl der Waschungen an; dreimaliges Waschen ist empfohlen, mehr als dreimaliges Waschen gehört jedoch nicht zur prophetischen Praxis.
- Verwende beim Wudu nicht mehr Wasser als nötig, selbst wenn reichlich Wasser vorhanden ist.
- Halte dich sorgfältig an die überlieferte Reihenfolge und Anzahl, ohne die Waschungen unnötig oft zu wiederholen.
- Lerne den Wudu, indem du verlässliche prophetische Beschreibungen studierst und ruhig in die Praxis umsetzt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.