Sahih al-Bukhari, Hadith 201
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Nu'aymüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Mis'arمِسْعَرٌ
- 3Ibn Jabrابْنُ جَبْرٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَغْسِلُ ـ أَوْ كَانَ يَغْتَسِلُ ـ بِالصَّاعِ إِلَى خَمْسَةِ أَمْدَادٍ، وَيَتَوَضَّأُ بِالْمُدِّ.
Abu Nu'aim berichtete uns, er sagte: Mis'ar berichtete uns, er sagte: Ibn Dschabr berichtete mir, er sagte: Ich hörte Anas sagen:
„Der Prophet ﷺ wusch sich – oder vollzog die große Waschung – mit einem Sa' bis zu fünf Mudd Wasser und verrichtete die kleine Waschung mit einem Mudd.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ vollzog die rituelle Waschung mit einer begrenzten Menge Wasser.
Ein traditionelles Hohlmaß; ein Saa‘ bestand aus vier Mudd.
Ein kleineres traditionelles Hohlmaß, ungefähr die Menge, die zwei zusammengehaltene Hände fassen können.
Eine vollständige rituelle Waschung des Körpers, auch Ghusl genannt.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die rituelle Reinigung mit wenig Wasser vollzogen werden kann, sofern der ganze Körper gewaschen wird. Die genannten Mengen sind ein Beispiel für den sparsamen Umgang des Propheten ﷺ mit Wasser und keine feste Obergrenze oder verpflichtende Höchstmenge. Die Rechtsschulen betonen, dass Wasser nicht verschwendet werden darf und die vorgeschriebenen Körperteile vollständig zu waschen sind.
- Verwende für die rituelle Waschung nicht mehr Wasser als nötig, achte aber darauf, alle vorgeschriebenen Stellen gründlich zu waschen.
- Mache den sparsamen Umgang mit Wasser zu einem Teil deines täglichen Gottesdienstes, auch wenn ausreichend Wasser vorhanden ist.
Auch diese Überlieferung beschreibt die begrenzte Wassermenge, die der Prophet ﷺ für die rituelle Waschung verwendete.
Sahih al-Bukhari · #199 (Sahih)Auch diese Überlieferung erwähnt die Praxis des Propheten ﷺ bei der rituellen Waschung und ergänzt die Beschreibung des sparsamen Wassergebrauchs.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.