Fasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2002

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ تَصُومُهُ قُرَيْشٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُهُ، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ صَامَهُ، وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ، فَلَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ تَرَكَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ، فَمَنْ شَاءَ صَامَهُ، وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:

„Die Quraisch pflegten in der vorislamischen Zeit am Tag von Aschura zu fasten, und auch der Gesandte Allahs ﷺ fastete an diesem Tag. Als er nach Medina kam, fastete er an diesem Tag und befahl den Menschen, ebenfalls zu fasten. Doch als das Fasten im Monat Ramadan zur Pflicht wurde, ließ er das Fasten am Tag von Aschura sein. Wer nun will, der faste, und wer will, der lasse es.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nachdem das Fasten im Ramadan verpflichtend geworden war, wurde das Fasten am Aschura-Tag freiwillig.

Begriffe erklärt
Aschura

Der zehnte Tag des islamischen Monats Muharram.

Die vorislamische Zeit

Die Zeit vor dem Aufkommen des Islam.

Zur Pflicht gemacht

Von Allah als religiöse Pflicht vorgeschrieben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen daraus, dass das Fasten am Aschura-Tag nach der Verpflichtung des Ramadan nicht mehr verpflichtend war, aber freiwillig blieb. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten es als empfohlenes Fasten; wer es unterlässt, begeht keine Sünde. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass eine frühere religiöse Praxis als freiwilliger Gottesdienst fortbestehen kann, nachdem eine neue Pflicht eingeführt wurde.

Lehren für heute
  1. Wer zusätzliche Gottesdienste verrichten möchte, kann am Aschura-Tag fasten; es ist keine Pflicht.
  2. Unterscheide bei religiösen Pflichten zwischen dem Verbindlichen und dem Empfohlenen.
  3. Freiwilliges Fasten erfordert eine aufrichtige Absicht und darf anderen nicht als Pflicht auferlegt werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.