Fasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2003

Überliefert von Muawiya ibn Abi Sufyan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fasten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Muawiya ibn Abi Sufyan

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ ـ رضى الله عنهما ـ يَوْمَ عَاشُورَاءَ عَامَ حَجَّ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ، أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ هَذَا يَوْمُ عَاشُورَاءَ، وَلَمْ يُكْتَبْ عَلَيْكُمْ صِيَامُهُ، وَأَنَا صَائِمٌ، فَمَنْ شَاءَ فَلْيَصُمْ وَمَنْ شَاءَ فَلْيُفْطِرْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik, von Ibn Schihab, von Humaid ibn Abd ar-Rahman, dass dieser Muawiya ibn Abi Sufyan – Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein – am Tag von Aschura im Jahr seiner Pilgerfahrt auf der Kanzel sagen hörte:

„O Leute von Medina! Wo sind eure Gelehrten? Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: ‚Dies ist der Tag von Aschura. Das Fasten an diesem Tag wurde euch nicht zur Pflicht gemacht, doch ich faste. Wer also will, soll fasten, und wer will, soll das Fasten brechen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Fasten am Aschura-Tag ist empfohlen, aber nicht verpflichtend.

Begriffe erklärt
Aschura

Der zehnte Tag des islamischen Monats Muharram.

Minbar

Eine erhöhte Stelle in der Moschee, von der aus ein Sprecher zur Gemeinde spricht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Fasten am Aschura-Tag freiwillig und keine Pflicht ist. Muawiyas Aufforderung, die Gelehrten zu befragen, unterstreicht die Bedeutung von Wissen bei religiösen Fragen. Die Rechtsschulen betrachten das Fasten am Aschura-Tag als empfohlen; es nicht zu tun ist keine Sünde.

Lehren für heute
  1. Wer auf Allahs Lohn hofft, kann am Aschura-Tag fasten; wer es nicht tut, unterlässt keine Pflicht.
  2. Wenden Sie sich bei religiösen Fragen zur Klärung an kundige Personen.
  3. Unterscheiden Sie zwischen empfohlenen gottesdienstlichen Handlungen und dem, was Allah verpflichtend gemacht hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.