Sahih al-Bukhari, Hadith 2012
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ لَيْلَةً مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ، فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ، وَصَلَّى رِجَالٌ بِصَلاَتِهِ، فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا، فَاجْتَمَعَ أَكْثَرُ مِنْهُمْ، فَصَلَّوْا مَعَهُ، فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا، فَكَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ، فَلَمَّا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الرَّابِعَةُ عَجَزَ الْمَسْجِدُ عَنْ أَهْلِهِ، حَتَّى خَرَجَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ، فَلَمَّا قَضَى الْفَجْرَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّهُ لَمْ يَخْفَ عَلَىَّ مَكَانُكُمْ، وَلَكِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْتَرَضَ عَلَيْكُمْ فَتَعْجِزُوا عَنْهَا ". فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ
Yahya ibn Bukair berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von 'Uqail, von Ibn Schihab, 'Urwa teilte mir mit, dass Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) ihm erzählte, dass der Gesandte Allahs ﷺ mitten in der Nacht hinausging und in der Moschee betete, woraufhin einige Männer hinter ihm beteten. Am Morgen sprachen die Leute darüber, und es versammelten sich noch mehr Menschen, um mit ihm zu beten. Wiederum wurde es Morgen und die Leute sprachen darüber, sodass in der dritten Nacht die Moschee voller Menschen war. Der Gesandte Allahs ﷺ kam heraus und betete, und sie beteten hinter ihm. In der vierten Nacht konnte die Moschee die Menschenmenge nicht mehr fassen, bis er nur noch zum Morgengebet hinauskam. Nachdem er das Fadschr-Gebet beendet hatte, wandte er sich an die Menschen, bezeugte den Glauben und sagte dann:
„Amma ba'du, eure Anwesenheit ist mir nicht verborgen geblieben, doch ich fürchtete, dass euch dieses Gebet zur Pflicht gemacht werden könnte und ihr es nicht würdet leisten können.“ So verschied der Gesandte Allahs ﷺ, während die Angelegenheit dabei blieb.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aus Barmherzigkeit leitete der Prophet ﷺ das Nachtgebet im Ramadan nicht regelmäßig in der Gemeinschaft.
Der Prophet ﷺ betete während des Ramadan an einigen Nächten gemeinsam mit den Gläubigen in der Moschee. Als sich immer mehr Menschen anschlossen, blieb er in der vierten Nacht fern, aus Sorge, das Nachtgebet könne verpflichtend werden und die Gemeinschaft könne es nicht dauerhaft verrichten.
Gebet und Gottesdienst in der Nacht.
Eine feste Überleitung in einer Ansprache, etwa mit der Bedeutung: „Was nun folgt“.
Von Allah als verbindliche religiöse Pflicht vorgeschrieben.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Nachtgebet im Ramadan gemeinsam verrichtet werden darf und der Prophet ﷺ es zunächst einige Nächte lang leitete. Er hörte nicht auf, weil das Gebet verboten war, sondern aus Sorge, es könnte verpflichtend werden und die Menschen könnten es nicht dauerhaft verrichten. Nach seinem Tod entfiel die Sorge vor einer neuen Verpflichtung. Umar ibn al-Khattab versammelte die Menschen später hinter einem Imam; die sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Tarawih-Gebet als empfohlen an und erörtern seine genaue rechtliche Einordnung und Ausführung.
- Verrichte das Tarawih-Gebet so, dass du es regelmäßig beibehalten kannst, statt dich zu erschöpfen.
- Berücksichtige bei der Leitung einer Gemeinschaft ihre Belastbarkeit und vermeide unnötige Erschwernis.
- Schätze das gemeinsame Nachtgebet im Ramadan als empfohlenen Gottesdienst.
Dieser Bericht schildert, wie Umar die Menschen im Ramadan hinter einem Imam versammelte und so das gemeinsame Nachtgebet organisierte.
Sahih al-Bukhari · #2011 (Sahih)Dieser Bericht ergänzt die Überlieferung über das Nachtgebet des Propheten ﷺ und seine Sorge, es könne für die Gemeinschaft zu beschwerlich werden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.