I'tikaf in der Moschee zum Gedenken an Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2038

Überliefert von Safiyyah bint Huyayy. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: I'tikaf in der Moschee zum Gedenken an Allah
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrüberlieferte sie an al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ali ibn al‑Husaynعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، وَعِنْدَهُ أَزْوَاجُهُ، فَرُحْنَ، فَقَالَ لِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ ‏"‏ لاَ تَعْجَلِي حَتَّى أَنْصَرِفَ مَعَكِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ بَيْتُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا، فَلَقِيَهُ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَنَظَرَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَجَازَا وَقَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَعَالَيَا، إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ‏"‏‏.‏ قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يُلْقِيَ فِي أَنْفُسِكُمَا شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Sa'id ibn 'Ufair berichtete uns: Al-Laith berichtete mir: 'Abd ar-Rahman ibn Khalid berichtete mir, von Ibn Schihab, von 'Ali ibn al-Husain – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass Safiyya, die Ehefrau des Propheten ﷺ, ihn davon in Kenntnis setzte. 'Abdullah ibn Muhammad berichtete uns: Hischam berichtete uns: Ma'mar informierte uns, von az-Zuhri, von 'Ali ibn al-Husain: Der Prophet ﷺ befand sich in der Moschee und seine Ehefrauen waren bei ihm. Als sie gingen, sagte er zu Safiyya bint Huyayy:

„Eile nicht, bis ich dich begleite.“ Ihr Haus befand sich im Hause Usamas. Der Prophet ﷺ ging mit ihr hinaus, und zwei Männer von den Ansar begegneten ihm. Sie blickten den Propheten ﷺ an und gingen schnell vorbei. Der Prophet ﷺ rief ihnen nach: „Kommt her, dies ist Safiyya bint Huyayy.“ Sie sagten: „SubhanAllah, o Gesandter Allahs!“ Er sagte: „Wahrlich, der Satan fließt im Menschen wie das Blut im Körper, und ich fürchtete, dass er einen bösen Gedanken in eure Herzen werfen könnte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ beugte Verdächtigungen vor, indem er seine Frau eindeutig zu erkennen gab.

Hintergrund & Anlass

Während seines Rückzugs in der Moschee begleitete der Prophet ﷺ Safiyya nach Hause. Als zwei Männer von den Ansar an ihnen vorbeikamen, erklärte er, wer sie war, um einen falschen Verdacht zu verhindern.

Begriffe erklärt
I'tikaf

Eine Zeit, in der sich jemand zum Gottesdienst in die Moschee zurückzieht.

Ansar

Die Einwohner Medinas, die dem Propheten ﷺ und den Muslimen halfen.

Einflüsterung des Satans

Ein Gedanke, durch den Satan jemanden zu Zweifel oder Unrecht zu verleiten versucht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand Missverständnisse über sein Verhalten ausräumen darf und dies manchmal auch tun sollte, besonders wenn andere sonst Verdacht schöpfen könnten. Die Aussage über die Nähe des Satans unterstreicht die Wachsamkeit gegenüber Einflüsterungen; sie bedeutet nicht, dass Menschen ihre Verantwortung verlieren. Die Überlieferung zeigt zudem die Sorgfalt und Offenheit des Propheten ﷺ.

Lehren für heute
  1. Erkläre eine Situation ruhig, wenn andere sie missverstehen könnten.
  2. Ziehe keine Schlüsse über Menschen aufgrund eines flüchtigen Eindrucks.
  3. Achte während des Gottesdienstes auf Gedanken, die Misstrauen oder Zwietracht schüren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.