I'tikaf in der Moschee zum Gedenken an Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2039

Überliefert von Safiyyah bint Huyayy. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: I'tikaf in der Moschee zum Gedenken an Allah
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Ali ibn al‑Husayn

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sein Bruderأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Muhammad ibn Abu Atiqمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Ali ibn al‑Husaynعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، أَخْبَرَتْهُ‏.‏ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يُخْبِرُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، أَنَّ صَفِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُعْتَكِفٌ، فَلَمَّا رَجَعَتْ مَشَى مَعَهَا، فَأَبْصَرَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَلَمَّا أَبْصَرَهُ دَعَاهُ فَقَالَ ‏ "‏ تَعَالَ هِيَ صَفِيَّةُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ هَذِهِ صَفِيَّةُ ـ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ أَتَتْهُ لَيْلاً قَالَ وَهَلْ هُوَ إِلاَّ لَيْلٌ

Übersetzung

Isma'il ibn Abdallah berichtete uns und sagte: Mein Bruder informierte mich von Sulaiman, von Muhammad ibn Abi 'Atiq, von Ibn Schihab, von Ali ibn al-Husain – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass Safiyya ihm berichtet hatte. Ali ibn Abdallah berichtete uns, Sufyan berichtete uns und sagte: Ich hörte az-Zuhri von Ali ibn al-Husain berichten, dass Safiyya – möge Allah mit ihr zufrieden sein – zum Propheten ﷺ kam, während er sich im I'tikaf befand. Als sie zurückkehrte, begleitete er sie zu Fuß. Ein Mann von den Ansar sah ihn. Als der Prophet ﷺ ihn bemerkte, rief er ihn und sagte:

„Komm her, das ist Safiyya“ (und vielleicht sagte Sufyan: „Dies ist Safiyya“). „Wahrlich, der Satan fließt durch den Sohn Adams wie das Blut durch seine Adern fließt.“ Ich fragte Sufyan: „Kam sie nachts zu ihm?“ Er antwortete: „War es denn nicht nachts?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ beugte Verdächtigungen vor, indem er seine Besucherin namentlich nannte.

Begriffe erklärt
I'tikaf

Der Aufenthalt in der Moschee mit der Absicht, Allah anzubeten.

Ansar

Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.

Satan fließt wie Blut

Eine Mahnung, auf Satans Einfluss und Einflüsterungen zu achten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand einem Missverständnis vorbeugen darf, indem er relevante Informationen klar mitteilt; der Prophet ﷺ gab bekannt, dass die Frau Safiyya war. Die Aussage über Satan warnt davor, dass Verdächtigungen und Einflüsterungen schnell aufkommen können. Daher sollte man keine Schlüsse ziehen, ohne Bescheid zu wissen. Der Vorfall zeigt außerdem, dass der Prophet ﷺ seine Frau begleitete und auf ihren Ruf bedacht war. Daraus folgt keine allgemeine Pflicht, jede Begegnung zu erklären; es ist jedoch ein Beispiel für Weisheit, wenn die Umstände Anlass zu Verdächtigungen geben könnten.

Lehren für heute
  1. Erklären Sie bei Bedarf ruhig die Umstände, damit andere keinen falschen Eindruck gewinnen.
  2. Ziehen Sie aus einer flüchtigen Beobachtung keine Schlüsse über Menschen.
  3. Achten Sie auf Einflüsterungen und begegnen Sie anderen vertrauensvoll und mit guten Umgangsformen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.