I'tikaf in der Moschee zum Gedenken an Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2040

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: I'tikaf in der Moschee zum Gedenken an Allah
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، خَالِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،‏.‏ قَالَ وَأَظُنُّ أَنَّ ابْنَ أَبِي لَبِيدٍ، حَدَّثَنَا عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ، فَلَمَّا كَانَ صَبِيحَةَ عِشْرِينَ نَقَلْنَا مَتَاعَنَا فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ فَلْيَرْجِعْ إِلَى مُعْتَكَفِهِ فَإِنِّي رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ، وَرَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى مُعْتَكَفِهِ، وَهَاجَتِ السَّمَاءُ، فَمُطِرْنَا فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ لَقَدْ هَاجَتِ السَّمَاءُ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ، وَكَانَ الْمَسْجِدُ عَرِيشًا، فَلَقَدْ رَأَيْتُ عَلَى أَنْفِهِ وَأَرْنَبَتِهِ أَثَرَ الْمَاءِ وَالطِّينِ‏.‏

Übersetzung

Abd ar-Rahman berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Ibn Dschuraidsch, von Sulaiman al-Ahwal, dem Onkel mütterlicherseits von Ibn Abi Nadschih, von Abu Salama, von Abu Said. Sufyan sagte: Und Muhammad ibn Amr berichtete uns, von Abu Salama, von Abu Said. Er sagte: Und ich glaube, dass Ibn Abi Labid uns berichtete, von Abu Salama, von Abu Said – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Wir vollzogen den I'tikaf mit dem Gesandten Allahs ﷺ in den mittleren zehn Tagen. Als der Morgen des zwanzigsten Tages anbrach, verlagerten wir unser Gepäck, doch der Gesandte Allahs ﷺ kam zu uns und sprach:

„Wer im I'tikaf war, soll zu seinem Ort des I'tikaf zurückkehren, denn ich habe diese Nacht gesehen und mich selbst in Wasser und Schlamm niederwerfen sehen.“ Als er zu seinem Ort des I'tikaf zurückkehrte, bedeckte sich der Himmel und es regnete. Bei Demjenigen, der ihn mit der Wahrheit entsandt hat, der Himmel war am Ende dieses Tages bewölkt und die Moschee hatte ein Dach aus Palmwedeln; wahrlich, ich sah auf seiner Nase und deren Spitze Spuren von Wasser und Schlamm.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies die Gefährten an, zu ihrem I'tikaf zurückzukehren, um Laylat al-Qadr zu suchen.

Hintergrund & Anlass

Die Gefährten hielten sich während der mittleren zehn Tage des Ramadan zum I'tikaf auf. Als sie am Morgen des zwanzigsten Tages ihre Sachen verlegten, wies der Prophet ﷺ sie an zurückzukehren, denn er hatte Laylat al-Qadr gesehen und sich selbst im Wasser und Schlamm niederwerfen sehen. Der Regen und die Spuren auf seinem Gesicht bestätigten das beschriebene Zeichen.

Begriffe erklärt
I'tikaf

Der Aufenthalt in einer Moschee, um sich dem Gottesdienst für Allah zu widmen.

Laylat al-Qadr

Die Nacht der Bestimmung, eine besondere Nacht im Ramadan.

Arisch

Ein einfacher Unterstand, hier aus Palmblättern gefertigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass es empfohlen ist, während der letzten zehn Nächte des Ramadan I'tikaf zu halten, da die Suche nach Laylat al-Qadr dann weitergeht. Der Prophet ﷺ wies die Gefährten an, ihren I'tikaf wieder aufzunehmen, nachdem sie ihre Sachen bereits verlegt hatten. Die Überlieferung lehrt auch, dass ein Zeichen von Laylat al-Qadr nicht allen im Voraus bekannt sein muss; die Nacht kann sich im Nachhinein durch ein Ereignis erkennen lassen. Die Rechtsschulen behandeln die genauen Regeln und Bedingungen des I'tikaf gesondert, erkennen ihn aber als Gottesdienst in der Moschee an.

Lehren für heute
  1. Nimm dir in den letzten zehn Tagen des Ramadan zusätzlich Zeit für Gebet, Bittgebete und die Rezitation des Qurans.
  2. Wenn du I'tikaf hältst, beachte die geltenden Bedingungen und konzentriere dich auf den Gottesdienst.
  3. Lass dich bei deinem Gottesdienst von verlässlichem Wissen leiten und sei bereit, deine Pläne anzupassen, wenn ein klarer religiöser Hinweis dies verlangt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.