Sahih al-Bukhari, Hadith 2042
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْفِ نَذْرَكَ ". فَاعْتَكَفَ لَيْلَةً.
Isma'il ibn Abdullah berichtete uns von seinem Bruder, von Sulaiman, von Ubaidullah ibn Umar, von Nafi', von Abdullah ibn Umar, von Umar ibn al-Khattab (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass er sagte:
„O Gesandter Allahs ﷺ, ich habe in der Zeit der Unwissenheit ein Gelübde abgelegt, eine Nacht I'tikaf in der Heiligen Moschee zu vollziehen.“ Der Prophet ﷺ sagte zu ihm: „Erfülle dein Gelübde.“ Und so vollzog er eine Nacht I'tikaf.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Umar erfüllte ein altes Gelübde, eine Nacht lang im Haram I'tikaf zu halten.
Umar berichtete dem Propheten ﷺ, dass er vor dem Islam gelobt hatte, eine Nacht lang in der Heiligen Moschee I'tikaf zu halten. Der Prophet ﷺ befahl ihm, dieses Gelübde zu erfüllen.
Ein Allah gegebenes Versprechen, eine bestimmte gottesdienstliche Handlung zu verrichten.
Mit der Absicht, Allah zu dienen, eine Zeit lang in einer Moschee verweilen.
Die Zeit vor dem Auftreten des Islam.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gelübde zu einer zulässigen gottesdienstlichen Handlung erfüllt werden muss, selbst wenn es vor dem Islam abgelegt und danach vom Islam bestätigt wurde. Die Aufforderung, ein Gelübde zu erfüllen, bedeutet nicht, dass ein sündhaftes Gelübde ausgeführt werden soll; solche Gelübde werden nicht erfüllt. Die Rechtsschulen behandeln die Voraussetzungen eines gültigen Gelübdes und die Regeln des I'tikaf jeweils gesondert.
- Erfülle ein gültiges Gelübde zu einer gottesdienstlichen Handlung, auch wenn du es schon früher abgelegt hast.
- Lege Gelübde nicht leichtfertig ab; ziehe freiwillige Anbetung vor, ohne dich unnötig zu verpflichten.
- Wenn ein Gelübde sündhaft oder nicht erfüllbar ist, frage einen qualifizierten Gelehrten, wie du damit umgehen sollst.
Dieser Bericht enthält weitere Einzelheiten zu Umars Gelübde und dessen Erfüllung und verdeutlicht damit die Anwendung der Anweisung.
Sahih al-Bukhari · #2040 (Sahih)Dieser sahih-Bericht steht im selben Kapitel und behandelt ebenfalls den Aufenthalt in einer Moschee zum Zweck der Anbetung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.