Sahih al-Bukhari, Hadith 2041
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Muhammad ibn Fudayl ibn Ghazwanمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ فِي كُلِّ رَمَضَانَ، وَإِذَا صَلَّى الْغَدَاةَ دَخَلَ مَكَانَهُ الَّذِي اعْتَكَفَ فِيهِ ـ قَالَ ـ فَاسْتَأْذَنَتْهُ عَائِشَةُ أَنْ تَعْتَكِفَ فَأَذِنَ لَهَا فَضَرَبَتْ فِيهِ قُبَّةً، فَسَمِعَتْ بِهَا حَفْصَةُ، فَضَرَبَتْ قُبَّةً، وَسَمِعَتْ زَيْنَبُ بِهَا، فَضَرَبَتْ قُبَّةً أُخْرَى، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ أَبْصَرَ أَرْبَعَ قِبَابٍ، فَقَالَ " مَا هَذَا ". فَأُخْبِرَ خَبَرَهُنَّ، فَقَالَ " مَا حَمَلَهُنَّ عَلَى هَذَا آلْبِرُّ انْزِعُوهَا فَلاَ أَرَاهَا ". فَنُزِعَتْ، فَلَمْ يَعْتَكِفْ فِي رَمَضَانَ حَتَّى اعْتَكَفَ فِي آخِرِ الْعَشْرِ مِنْ شَوَّالٍ.
Muhammad hat uns überliefert, Muhammad ibn Fudayl ibn Ghazwan hat uns berichtet, von Yahya ibn Sa'id, von 'Amra bint 'Abd ar-Rahman, von Aischa - Allahs Wohlgefallen auf ihr -, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte in jedem Ramadan den I'tikaf zu vollziehen. Wenn er das Morgengebet beendet hatte, begab er sich an seinen Ort für den I'tikaf. Aischa bat ihn um Erlaubnis, ebenfalls den I'tikaf zu vollziehen, und er erlaubte es ihr; daraufhin schlug sie ein Zelt in der Moschee auf. Als Hafsa davon hörte, schlug sie ebenfalls ein Zelt auf, und als Zainab dies vernahm, schlug sie ein weiteres Zelt auf. Als der Gesandte Allahs ﷺ am nächsten Morgen vom Gebet zurückkehrte, sah er vier Zelte und fragte:
„Was ist das?“ Man klärte ihn über die Situation auf. Da sagte er: „Hat sie etwa Frömmigkeit dazu veranlasst? Entfernt sie, ich will sie nicht sehen.“ Die Zelte wurden entfernt, und er vollzog in jenem Jahr keinen I'tikaf im Ramadan, bis er ihn in den letzten zehn Tagen des Schawwal nachholte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ließ die Zelte entfernen und verschob seinen I'tikaf.
Aisha bat um Erlaubnis, I'tikaf zu halten, und errichtete ein Zelt in der Moschee. Hafsa und Zainab taten dasselbe. Als der Prophet ﷺ die Zelte sah, ließ er sie entfernen und verschob seinen I'tikaf auf die letzten zehn Tage des Shawwal.
Ein Zeitraum, den man mit der Absicht, Allah zu dienen, in der Moschee verbringt.
Abgeschirmte Bereiche, die für den Aufenthalt während des I'tikaf in der Moschee errichtet wurden.
Gelehrte leiten daraus ab, dass I'tikaf ein Gottesdienst ist, der aufrichtig und ohne gegenseitiges Wetteifern verrichtet werden sollte. Die Reaktion des Propheten ﷺ zeigt, dass es unter bestimmten Umständen besser sein kann, eine erlaubte Handlung aufzuschieben, wenn ihre Ausführung Ablenkung oder Unruhe verursacht. Die Rechtsschulen behandeln I'tikaf als einen empfohlenen Gottesdienst; die genauen Voraussetzungen und Regeln unterscheiden sich je nach Rechtsschule.
- Nimm dir Zeit, deine Absicht beim Gottesdienst zu läutern, und ahme andere nicht aus Konkurrenzdenken nach.
- Nimm bei gemeinschaftlichen Gottesdiensten Rücksicht auf die Ruhe und den Platzbedarf anderer in der Moschee.
- Wenn die Umstände einen Gottesdienst beeinträchtigen, suche mit Wissen und Umsicht nach einem passenden Zeitpunkt, ihn zu verrichten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.