Sahih al-Bukhari, Hadith 2045
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 5Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ أَنْ يَعْتَكِفَ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ، فَاسْتَأْذَنَتْهُ عَائِشَةُ فَأَذِنَ لَهَا، وَسَأَلَتْ حَفْصَةُ عَائِشَةَ أَنْ تَسْتَأْذِنَ لَهَا فَفَعَلَتْ فَلَمَّا رَأَتْ ذَلِكَ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ أَمَرَتْ بِبِنَاءٍ فَبُنِيَ لَهَا قَالَتْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى انْصَرَفَ إِلَى بِنَائِهِ فَبَصُرَ بِالأَبْنِيَةِ فَقَالَ " مَا هَذَا ". قَالُوا بِنَاءُ عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ وَزَيْنَبَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آلْبِرَّ أَرَدْنَ بِهَذَا مَا أَنَا بِمُعْتَكِفٍ ". فَرَجَعَ، فَلَمَّا أَفْطَرَ اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ.
Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan berichtete uns, Abdullah teilte uns mit, Al-Awza'i berichtete uns und sagte: Yahya ibn Sa'id erzählte mir, der sagte: Amra bint Abdur-Rahman erzählte mir von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ beabsichtigte, die letzten zehn Tage des Ramadan im I'tikaf zu verbringen. Aischa bat ihn um Erlaubnis, den I'tikaf zu vollziehen, und er gestattete es ihr. Hafsa bat Aischa, auch für sie um Erlaubnis zu fragen, was diese tat. Als Zainab bint Dschahsch dies sah, ließ sie für sich ein Zelt aufstellen. Sie sagte: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ das Gebet beendet hatte, begab er sich zu seinem Zelt. Er erblickte die anderen Zelte und fragte:
„Was ist das?“ Man antwortete: „Die Zelte von Aischa, Hafsa und Zainab.“ Darauf sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Wollten sie damit Frömmigkeit bezwecken? Ich werde keinen I'tikaf machen.“ Er kehrte zurück, und als das Fastenmonat vorüber war, vollzog er zehn Tage lang den I'tikaf im Monat Schawwal.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ließ den I'tikaf aus und holte ihn im Schawwal nach.
Während des Ramadan sah der Prophet ﷺ mehrere Zelte, die für den I'tikaf aufgestellt worden waren. Er fragte, ob die Frauen damit Gottesfurcht anstrebten, entschied sich gegen den I'tikaf und hielt später im Schawwal zehn Tage I'tikaf.
Der Rückzug in eine Moschee, um Allah anzubeten.
Der Monat nach dem Ramadan.
Klassische Gelehrte schließen daraus, dass der I'tikaf im Ramadan und insbesondere während der letzten zehn Tage eine empfehlenswerte gottesdienstliche Handlung ist. Die Reaktion des Propheten ﷺ lehrt, dass Anbetung nicht zu einem Wettstreit werden oder vom gemeinsamen Ziel ablenken soll. Sein I'tikaf im Schawwal zeigt, dass eine versäumte freiwillige gottesdienstliche Handlung später nachgeholt werden kann; daraus folgt keine Verpflichtung, im Schawwal I'tikaf zu halten.
- Bewahre die Aufrichtigkeit deiner Anbetung und lass weder Wettbewerb noch Zurschaustellung ihren Zweck verdrängen.
- Nimm dir Zeit für Rückzug und Gebet und achte zugleich die Ruhe und gemeinsamen Interessen anderer.
- Wenn eine freiwillige gottesdienstliche Handlung nicht zustande kommt, kannst du sie später nachholen.
Diese Überlieferung aus demselben Kapitel enthält weitere Angaben zum I'tikaf des Propheten ﷺ und ergänzt die Darstellung dieser gottesdienstlichen Praxis.
Sahih al-Bukhari · #2043 (Sahih)Darin berichtet Umar von seiner Absicht, I'tikaf zu halten, was mit dem Bestreben nach dieser gottesdienstlichen Handlung zusammenhängt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.