I'tikaf in der Moschee zum Gedenken an Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2046

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: I'tikaf in der Moschee zum Gedenken an Allah
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا كَانَتْ تُرَجِّلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حَائِضٌ وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فِي الْمَسْجِدِ وَهْىَ فِي حُجْرَتِهَا، يُنَاوِلُهَا رَأْسَهُ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Mohammed hat uns überliefert, Hisham hat uns überliefert, Ma'mar hat uns berichtet, von Az-Zuhri, von Urwa, von Aisha - möge Allah mit ihr zufrieden sein -: Sie pflegte das Haar des Propheten ﷺ zu kämmen und zu ölen, während sie ihre Menstruation hatte und er sich im I'tikaf (spiritueller Rückzug) in der Moschee befand. Er streckte seinen Kopf zu ihr hinüber, während sie sich in ihrer Kammer befand.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa pflegte das Haar des Propheten ﷺ, während er sich zum Itikaf in der Moschee aufhielt.

Begriffe erklärt
Itikaf

Eine Zeit des Rückzugs in der Moschee, die dem Gottesdienst für Allah gewidmet ist.

Menstruierend

Während der Regelblutung; Aischa hatte ihre Menstruation.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass körperlicher Kontakt mit einer menstruierenden Frau erlaubt ist und die Menstruation für sich genommen keine körperliche Unreinheit bedeutet. Eine Frau kann außerhalb der Moschee bleiben und dennoch jemandem, der dort Itikaf hält, etwas reichen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Bedingungen für den Aufenthalt einer menstruierenden Frau in der Moschee; dieser Bericht beweist nicht, dass sie selbst die Moschee betreten hat.

Lehren für heute
  1. Bleibe während des Itikaf auf den Gottesdienst ausgerichtet, nimm aber bei Bedarf gewöhnliche Hilfe deiner Familie an.
  2. Begegne einer menstruierenden Frau mit Respekt und natürlicher Zuneigung; die Menstruation macht sie nicht als Person unrein.
  3. Bitte bei Fragen zu den Regeln für den Moscheebesuch einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat, da die Rechtsschulen hierfür Bedingungen festlegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.