Sahih al-Bukhari, Hadith 205
Überliefert von Amr ibn Umayya. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Amr ibn Umayya
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ عَلَى عِمَامَتِهِ وَخُفَّيْهِ. وَتَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَمْرٍو قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Uns berichtete ‘Abdân, er sagte: Uns informierte ‘Abdallâh, er sagte: Uns informierte Al-Awzâ‘î, von Yahyâ, von Abû Salama, von Ja‘far ibn ‘Amr, von seinem Vater, der sagte: Ich sah den Propheten ﷺ über seinen Turban und seine Lederstrümpfe (Khuffs) streichen. Und Ma‘mar folgte ihm in dieser Überlieferung, von Yahyâ, von Abû Salama, von ‘Amr, der sagte: Ich sah den Propheten ﷺ.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ strich bei der Gebetswaschung über seinen Turban und seine Ledersocken.
Mit nassen Händen über einen bedeckten Körperteil streichen, statt ihn mit Wasser zu waschen.
Ein Tuch, das um den Kopf gewickelt wird.
Lederschuhe, die die Füße und Knöchel bedecken.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Überstreichen der Khuffs erlaubt ist, wenn die dafür geltenden Voraussetzungen erfüllt sind. Bei den Einzelheiten des Überstreichens des Turbans unterscheiden sich die Rechtsschulen: Die hanbalitische Schule akzeptiert es als Teil der Gebetswaschung, während die hanafitische, malikitische und schafiitische Schule es in der Regel nicht als Ersatz für das Waschen des Kopfes ansehen. Die genauen Voraussetzungen und die Frage, ob auch über den Kopf gestrichen werden muss, werden im Fiqh ausführlicher behandelt.
- Lerne die Voraussetzungen für das Überstreichen der Khuffs bei einer qualifizierten Gelehrtenperson, bevor du dich darauf stützt.
- Folge bei der Gebetswaschung der Rechtsschule oder der Gelehrtenperson, die du zu Rate ziehst, und vermeide unnötige Strenge.
- Unterscheide zwischen einem überlieferten Beispiel und den rechtlichen Voraussetzungen, die Gelehrte daraus ableiten.
Auch dieser Bericht erwähnt, dass der Prophet ﷺ über seinen Turban und seine Khuffs strich, und bildet daher eine direkte Parallele.
Sahih al-Bukhari · #206 (Sahih)Dieser Bericht schildert das Überstreichen der Khuffs auf einer Reise und verdeutlicht, wie diese Erleichterung angewandt wurde.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.