Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2052

Überliefert von Uqba ibn al-Harith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Kathirüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Abu Husaynعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
  4. 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Uqba ibn al‑Harithعُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَةً، سَوْدَاءَ جَاءَتْ، فَزَعَمَتْ أَنَّهَا أَرْضَعَتْهُمَا، فَذَكَرَ لِلنَّبِيِّ فَأَعْرَضَ عَنْهُ، وَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ وَقَدْ قِيلَ ‏"‏‏.‏ وَقَدْ كَانَتْ تَحْتَهُ ابْنَةُ أَبِي إِهَابٍ التَّمِيمِيِّ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Husain teilte uns mit, Abdullah ibn Abi Mulaika berichtete uns von Uqba ibn al-Harith – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass eine schwarze Frau kam und behauptete, sie habe sie beide gestillt. Er erwähnte dies gegenüber dem Propheten ﷺ, der sich abwandte, lächelte und sagte:

„Wie (soll das gehen), wo es doch gesagt wurde?“ Und er war mit der Tochter von Abu Ihab at-Tamimi verheiratet.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Hinweis auf Milchverwandtschaft erfordert Sorgfalt, bevor eine Ehe fortgesetzt wird.

Begriffe erklärt
gestillt

Als Kind Muttermilch von einer Frau erhalten zu haben, die nicht die biologische Mutter ist.

Milchverwandtschaft

Eine durch das Stillen entstandene Familienbindung, aus der sich nach islamischen Regeln Eheverbote ergeben können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Milchverwandtschaft die Zulässigkeit einer Ehe beeinflusst. Die Aussage der Frau wurde nicht leichtfertig abgetan; die Reaktion des Propheten ﷺ mahnte ‘Uqbah zur Vorsicht. Rechtsgelehrte erörtern außerdem die Voraussetzungen für den Nachweis des Stillens, etwa die Zahl der Stillmahlzeiten und das Alter des Kindes. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in einigen Einzelheiten. Daher sollte ein konkreter Fall von einem qualifizierten Gelehrten beurteilt werden.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie einen Hinweis auf Milchverwandtschaft ernst und klären Sie die Tatsachen sorgfältig, bevor Sie eine Ehe fortsetzen.
  2. Bei Zweifeln zu den Voraussetzungen oder Folgen sollten Sie eine qualifizierte islamische Rechtsgelehrte oder einen qualifizierten islamischen Rechtsgelehrten zu Rate ziehen.
  3. Sprechen Sie offen und respektvoll über die Familiengeschichte, damit die Beteiligten nicht ungewollt eine verbotene Ehe eingehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.