Sahih al-Bukhari, Hadith 2051
Überliefert von An-Nu'man ibn Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْحَلاَلُ بَيِّنٌ، وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ وَبَيْنَهُمَا أُمُورٌ مُشْتَبِهَةٌ، فَمَنْ تَرَكَ مَا شُبِّهَ عَلَيْهِ مِنَ الإِثْمِ كَانَ لِمَا اسْتَبَانَ أَتْرَكَ، وَمَنِ اجْتَرَأَ عَلَى مَا يَشُكُّ فِيهِ مِنَ الإِثْمِ أَوْشَكَ أَنْ يُوَاقِعَ مَا اسْتَبَانَ، وَالْمَعَاصِي حِمَى اللَّهِ، مَنْ يَرْتَعْ حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكْ أَنْ يُوَاقِعَهُ ".
Mir berichtete Muhammad ibn al-Muthanna, uns berichtete Ibn Abi Adi, von Ibn Aun, von asch-Scha'bi: Ich hörte an-Nu'man ibn Baschir – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen: Ich hörte den Propheten ﷺ. Uns berichtete Ali ibn Abdillah, uns berichtete Ibn Uyaina, von Abu Farwa, von asch-Scha'bi, der sagte: Ich hörte an-Nu'man vom Propheten ﷺ berichten. Uns berichtete Abdullah ibn Muhammad, uns berichtete Ibn Uyaina, von Abu Farwa: Ich hörte asch-Scha'bi sagen: Ich hörte an-Nu'man ibn Baschir – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – vom Propheten ﷺ berichten. Uns berichtete Muhammad ibn Kathir, uns informierte Sufyan, von Abu Farwa, von asch-Scha'bi, von an-Nu'man ibn Baschir – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:
„Das Erlaubte ist klar und das Verbotene ist klar, und zwischen beiden gibt es zweifelhafte Dinge. Wer dasjenige meidet, was ihm zweifelhaft erscheint aus Furcht vor Sünde, wird umso mehr Abstand zu dem halten, was eindeutig verboten ist. Und wer es wagt, sich auf etwas einzulassen, woran er hinsichtlich der Sünde zweifelt, läuft Gefahr, in das eindeutig Verbotene zu fallen. Die Sünden sind das Schutzgebiet Allahs; wer sein Vieh um dieses Schutzgebiet herum weiden lässt, droht jederzeit hineinzugeraten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer Zweifelhaftes meidet, schützt sich vor eindeutigen Sünden.
Handlungen, deren religiöse Bewertung für eine Person unklar ist, obwohl Erlaubtes und Verbotenes an sich klar sind.
Ein Bild für Grenzen, die nicht überschritten werden dürfen: Wer sich nahe an ihnen aufhält, läuft Gefahr, sie zu überschreiten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Meiden zweifelhafter Dinge zur Gottesfurcht gehört und dabei hilft, eindeutige Verbote zu vermeiden. Sie unterscheiden zwischen persönlicher Vorsicht und einem allgemeinen Rechtsurteil: Nicht jede Sache, an der jemand zweifelt, ist deshalb für alle verboten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen beurteilen konkrete Fälle anhand von Belegen und Rechtsgrundsätzen; Vorsicht ist keine Grundlage, um etwas ohne Beleg für haram zu erklären.
- Informiere dich bei Zweifeln vor einer Entscheidung anhand einer zuverlässigen religiösen Erklärung.
- Wenn die Zweifel ungeklärt bleiben, halte dich lieber davon fern, ohne anderen etwas ohne Beleg für verboten zu erklären.
- Achte auf die Grenzen eindeutiger Verbote und begib dich nicht unnötig in Versuchung.
Diese Fassung vermittelt denselben Kerngedanken: die Unterscheidung zwischen Halal, Haram und zweifelhaften Dingen.
Sahih al-Bukhari · #52 (Sahih)Auch diese Überlieferung von an-Nu'man ibn Bashir behandelt eindeutige und zweifelhafte Dinge sowie das Meiden von Sünden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.