Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2054

Überliefert von Adi ibn Hatim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Adi ibn Hatim

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ، وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّهُ وَقِيذٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُرْسِلُ كَلْبِي وَأُسَمِّي، فَأَجِدُ مَعَهُ عَلَى الصَّيْدِ كَلْبًا آخَرَ لَمْ أُسَمِّ عَلَيْهِ، وَلاَ أَدْرِي أَيُّهُمَا أَخَذَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَأْكُلْ، إِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى الآخَرِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu al-Walid berichtete uns, Schu'ba berichtete uns und sagte: Abdullah ibn Abi as-Safar informierte mich, von asch-Scha'bi, von Adi ibn Hatim – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte:

„Ich fragte den Propheten ﷺ nach dem Mi'rad (einem Jagdwerkzeug). Er antwortete: ‚Wenn das Wild von der scharfen Kante getroffen wird, so iss davon; wenn es jedoch von der breiten Seite getroffen wird, so iss nicht davon, denn es ist dann erschlagen.‘ Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, ich sende meinen Hund aus und nenne den Namen Allahs, finde aber bei der Beute einen anderen Hund, über den ich den Namen Allahs nicht genannt habe, und ich weiß nicht, welcher von beiden das Wild gefangen hat.‘ Er sagte: ‚Iss nicht davon, denn du hast den Namen Allahs nur über deinen Hund ausgesprochen und nicht über den anderen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Iss nur Wild, das ordnungsgemäß und im Namen Allahs erlegt wurde.

Begriffe erklärt
Mi'rad

Ein Jagdgerät mit einer scharfen Spitze oder Kante und einer breiten Seite.

Waqidh

Ein Tier, das durch einen heftigen Schlag und nicht durch eine Schnittverletzung getötet wurde.

Tasmiyah

Das Erwähnen von Allahs Namen, gewöhnlich mit den Worten: Bismillah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten leiten daraus ab, dass Wild gegessen werden darf, wenn es von der scharfen Kante des Geräts getroffen wird, nicht aber, wenn es durch einen Schlag mit dessen breiter Seite getötet wird. Bei der Jagd mit einem Hund sollte der Jäger Allahs Namen erwähnen, wenn er ihn loslässt. Ist ein weiterer Hund bei der Beute und lässt sich nicht feststellen, welcher Hund sie gefangen hat, schreibt der Hadith vor, die Beute nicht zu essen. Die Rechtsschulen erörtern weitere Bedingungen und Ausnahmen zur Jagd und zum Erwähnen von Allahs Namen; diese Überlieferung betont, dass der Jäger sorgfältig feststellen muss, wie die Beute getötet wurde.

Lehren für heute
  1. Erwähne Allahs Namen, wenn du einen Jagdhund loslässt.
  2. Prüfe, wie das Wild getötet wurde: Ein heftiger Schlag allein macht es nicht erlaubt.
  3. Iss die Beute nicht, wenn du nicht feststellen kannst, welcher Hund sie gefangen hat und für welchen Hund Allahs Name erwähnt wurde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.