Sahih al-Bukhari, Hadith 2055
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرَةٍ مَسْقُوطَةٍ فَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً لأَكَلْتُهَا ". وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَجِدُ تَمْرَةً سَاقِطَةً عَلَى فِرَاشِي ".
Qabisa berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Mansur, von Talha, von Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Der Prophet ﷺ ging an einer heruntergefallenen Dattel vorbei und sagte:
„Wenn ich nicht befürchten würde, dass es sich um ein Almosen handeln könnte, hätte ich sie gegessen.“ Und Hammam berichtete von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), vom Propheten ﷺ, dass er sagte: „Ich finde eine heruntergefallene Dattel auf meinem Bett.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ließ eine heruntergefallene Dattel liegen, weil er befürchtete, sie könne aus einer Almosenspende stammen.
Eine Dattel, die auf den Boden oder an einen anderen Ort gefallen ist.
Eine Gabe, die Bedürftigen als Almosen überreicht wird.
Gelehrte schließen daraus, dass Almosen, die für Bedürftige bestimmt waren, dem Propheten ﷺ und seiner Familie nicht erlaubt waren. Seine Zurückhaltung lehrt außerdem, bei unklarer Herkunft einer Sache Vorsicht walten zu lassen. Die Erklärungen der Gelehrten stellen dies in Zusammenhang mit der Unterscheidung zwischen als Almosen gegebenem Besitz und Besitz, der als Geschenk überreicht wird oder gewöhnliches Eigentum ist.
- Prüfen Sie bei gefundenen Gegenständen, ob es einen Eigentümer gibt, und versuchen Sie, ihn ausfindig zu machen, bevor Sie den Gegenstand behalten.
- Wenn Sie ernsthafte Zweifel an der Herkunft oder Zweckbestimmung einer Sache haben, entscheiden Sie sich für den vorsichtigen Weg.
- Beachten Sie, dass Almosen für eine bestimmte Gruppe bestimmt sein können, und verwenden Sie sie nicht ohne Berechtigung.
Auch diese Überlieferung behandelt die Grenze zwischen Almosen, die der Prophet ﷺ nicht annahm, und Geschenken, die er annehmen konnte.
Sahih al-Bukhari · #2054 (Sahih)Die Geschichte von Adi ibn Hatim verdeutlicht, wie man bei Zweifeln über Lebensmittel zwischen Erlaubtem und Zuvermeidendem unterscheidet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.