Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2058

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَتْ مِنَ الشَّأْمِ عِيرٌ، تَحْمِلُ طَعَامًا، فَالْتَفَتُوا إِلَيْهَا، حَتَّى مَا بَقِيَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فَنَزَلَتْ ‏{‏وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا‏}‏

Übersetzung

Talq ibn Ghannam berichtete uns, Zaida berichtete uns, von Husain, von Salim, der sagte: Jabir (möge Allah mit ihm zufrieden sein) erzählte mir: Während wir mit dem Propheten ﷺ beteten, kam eine Karawane aus asch-Scham an, die Nahrungsmittel transportierte. Die Leute wandten sich ihr zu, bis bei dem Propheten ﷺ nur noch zwölf Männer zurückblieben. Da wurde offenbart: {Und wenn sie einen Handel oder ein Spiel sehen, laufen sie hin.}

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Karawane lenkte die Menschen vom Gebet und der Predigt des Propheten ﷺ ab.

Hintergrund & Anlass

Während des Gebets mit dem Propheten ﷺ traf eine Karawane aus Sham mit Lebensmitteln ein. Viele der Anwesenden wandten sich ihr zu; zwölf Männer blieben beim Propheten ﷺ. Danach wurde der Vers offenbart, der Handel und Vergnügen erwähnt.

Begriffe erklärt
Sham

Historische Bezeichnung für eine Region im östlichen Mittelmeerraum.

Karawane

Eine Gruppe von Reisenden und Lasttieren, die gemeinsam Waren transportiert.

Vergnügen

Ablenkung oder Unterhaltung, die jemanden von seinen Pflichten abhalten kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen dieses Ereignis mit dem Koranvers in Verbindung, der von Menschen handelt, die sich dem Handel oder Vergnügen zuwenden und den Propheten ﷺ zurücklassen. Es zeigt, dass die Freitagspredigt und das Gebet Vorrang vor Handel und anderen Beschäftigungen haben. Auf Grundlage der Texte über das Freitagsgebet erörtern die Rechtsschulen die Pflicht, die Predigt zu besuchen, für diejenigen, denen das Freitagsgebet obliegt; diese Überlieferung unterstreicht, dass man sich während der Predigt nicht von weltlichen Angelegenheiten ablenken lassen soll.

Lehren für heute
  1. Gib dem Freitagsgebet und der Predigt Vorrang vor Handel, Einkäufen und Unterhaltung.
  2. Lege während des Gebets und der Predigt Ablenkungen beiseite und richte deine Aufmerksamkeit auf die Anbetung.
  3. Plane Besorgungen und Arbeit so, dass sie dich nicht von verpflichtenden gottesdienstlichen Handlungen abhalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.