Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2057

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn al‑Miqdam al‑Ijliüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Abd ar‑Rahman at‑Tufawiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ،، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ قَوْمًا، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ قَوْمًا يَأْتُونَنَا بِاللَّحْمِ لاَ نَدْرِي أَذَكَرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَمُّوا اللَّهَ عَلَيْهِ وَكُلُوهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn al-Miqdam al-Ijli berichtete mir, Muhammad ibn Abd ar-Rahman at-Tufawi berichtete uns, Hisham ibn Urwa berichtete uns, von seinem Vater, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein -, dass einige Leute sagten:

„O Gesandter Allahs ﷺ, Leute bringen uns Fleisch, und wir wissen nicht, ob sie den Namen Allahs darüber ausgesprochen haben oder nicht.“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Sprecht ihr den Namen Allahs darüber aus und esst davon.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bestehen Zweifel an der Schlachtung, gilt grundsätzlich, dass sie ordnungsgemäß war: Nennt Allahs Namen und esst.

Hintergrund & Anlass

Eine Gruppe fragte den Propheten ﷺ nach Fleisch von Menschen, von denen sie nicht wusste, ob sie beim Schlachten Allahs Namen ausgesprochen hatten.

Begriffe erklärt
Sprecht Allahs Namen darüber aus

Sagt beim Essen: „Bismillah“ — im Namen Allahs.

Fleisch

Gemeint ist Fleisch, das von anderen bereitgestellt wurde und dessen Schlachtweise unbekannt war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Fleisch von Muslimen gegessen werden darf, sofern es keinen konkreten Hinweis auf eine unrechtmäßige Schlachtung gibt. Allein die Unkenntnis darüber, ob Allahs Name ausgesprochen wurde, ist kein Grund, das Fleisch zurückzuweisen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die Voraussetzungen der Schlachtung und unterscheiden sich in Einzelheiten; dieser Hadith spricht jedoch dafür, unbegründeten Verdacht zu vermeiden. Ist eindeutig bekannt, dass eine verbotene Schlachtweise angewandt wurde, gilt diese allgemeine Regel nicht.

Lehren für heute
  1. Weist Lebensmittel nicht allein aufgrund eines Zweifels zurück; sucht nach konkreten Informationen über ihre Herkunft.
  2. Sagt beim Essen „Bismillah“ und begegnet anderen nicht ohne Beweise mit Misstrauen.
  3. Erhaltet ihr zuverlässige Kenntnis, dass ein Lebensmittel verboten ist, handelt danach; wendet euch bei Zweifeln an einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.