Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2069

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، ح‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ أَبُو الْيَسَعِ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ مَشَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخُبْزِ شَعِيرٍ، وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ، وَلَقَدْ رَهَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِرْعًا لَهُ بِالْمَدِينَةِ عِنْدَ يَهُودِيٍّ، وَأَخَذَ مِنْهُ شَعِيرًا لأَهْلِهِ، وَلَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ مَا أَمْسَى عِنْدَ آلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم صَاعُ بُرٍّ وَلاَ صَاعُ حَبٍّ، وَإِنَّ عِنْدَهُ لَتِسْعَ نِسْوَةٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muslim überlieferte uns, Hischam überlieferte uns, Qatada überlieferte uns, von Anas (radi Allahu anhu). Und Muhammad ibn Abdillah ibn Hausjab überlieferte mir, Asbat Abu al-Yasa' al-Basri überlieferte uns, Hischam ad-Dastawa'i überlieferte uns, von Qatada, von Anas (radi Allahu anhu): Er brachte dem Propheten ﷺ Gerstenbrot mit geschmolzenem Fett. Der Prophet ﷺ hatte seinen Panzer in Medina bei einem Juden verpfändet und dafür Gerste für seine Familie erhalten. Ich hörte ihn sagen:

„Bei der Familie Muhammads ﷺ gab es am Abend nicht einmal einen Sa‘ Weizen oder Getreide, obwohl er neun Frauen zu versorgen hatte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lebte bescheiden und kaufte Lebensmittel auf Kredit, wobei er seine Rüstung als Pfand gab.

Begriffe erklärt
sa'

Ein traditionelles Hohlmaß für Getreide und andere Lebensmittelkörner.

Pfand

Ein Vermögensgegenstand, der einem Gläubiger vorübergehend als Sicherheit für eine Schuld überlassen wird.

Gerstenbrot mit geschmolzenem Fett

Einfaches Gerstenbrot mit Fett als Belag oder Zutat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, leiten aus diesem Bericht ab, dass es zulässig ist, Lebensmittel auf Kredit zu kaufen und dafür einen Vermögensgegenstand als Pfand zu geben, auch an jemanden einer anderen Religion. Der Prophet ﷺ entschied sich für einen bescheidenen Haushalt und erlebte zeitweise Knappheit; Armut ist daher für sich genommen kein Zeichen geringeren Wertes. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Verpfändung als zulässige Form der Sicherheit an, sofern die Regeln für das Pfand eingehalten werden.

Lehren für heute
  1. Kaufe nur dann auf Kredit, wenn du die Bedingungen genau verstehst und ehrlich beabsichtigst, die Schuld zurückzuzahlen.
  2. Vereinbare klar, wie ein Pfand verwahrt und nach Begleichung der Schuld zurückgegeben wird.
  3. Mache deine Wertschätzung für einen Menschen nicht von Reichtum oder Besitz abhängig; Bescheidenheit kann mit hohem geistigem Ansehen einhergehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.